Père Henri Sanson. Itinéraire d'un chrétien d'Algérie

Peut-on gérer les communautés humaines par l'instauration d'un gouvernement mondial ? Ou bien, faut-il plutôt établir des règles de gouvernance et disposer des moyens pour leur application ? L'idée d'un gouvernement mondial imposé par la force a évolué à travers le temps vers une voie plus subtile fondée sur l'édiction de règles que les entités en présence sont appelées à suivre et à respecter. C'est une gouvernance fonctionnelle qui reste toutefois favorable aux entités dont la puissance économique et militaire est la plus imposante. Quel sera l'avenir de cette gouvernance à l'orée du XXI' siècle, alors que se profile un monde qui se sera passé de l'utopie d'un gouvernement mondial formel et totalitaire ?

Le pashto est la langue des pashtounes qui sont au nombre de plus de 50 millions de par le monde. Dans les pays francophones, l'étude du pashto n'est plus limitée aux milieux académiques depuis quelques décennies et nombre de journalistes, d'étudiants, de travailleurs humanitaires et d'agents gouvernementaux se sont mis à l'apprendre. Par ailleurs, les Afghans qui vivent dans les pays francophones et ceux qui, en Afghanistan et au Pakistan, veulent apprendre le français sont de plus en plus nombreux. Aussi le besoin d'outils de référence est-il grandissant. Après avoir publié le Dictionnaire général pashto-français de Wardag Akbar en 2015, l'Asiathèque a donc décidé de poursuivre sa démarche en publiant ce Dictionnaire général français-pashto du même auteur. Est en préparation un manuel de français à l'intention des pashtophones. En ciblant un double public (francophone et pashtophone), Wardag Akbar a sélectionné plus de 41 000 mots. Chaque mot est suivi de ses caractéristiques grammaticales et les verbes sont précédés d'un numéro qui renvoie au tableau des conjugaisons fi gurant dans l'ouvrage. Les pluriels irréguliers des noms et des adjectifs sont donnés entre parenthèses. Wardag Akbar, se consacre depuis de longues années à faire progresser dans les communautés francophones et pashtophones la connaissance de leurs langues respectives. Il a bénéfi cié dans sa préparation du dictionnaire de l'aide de Matteo De Chiara, maître de conférences au département de pashto de l'Inalco, et des conseils d'Ahmad Wali Achakzai, qui travaille sur les versions en ligne de dictionnaires plurilingues et monolingues.

Un dictionnaire de plus de 40 000 entrées en langue pashtoune avec leur traduction en français, leur transcription en alphabet latin et leur catégorie grammaticale.

A l'invitation de Chahuts, association des arts de la parole et d'Aquitanis, bailleur social, Rachid Akbal, le raconteur d'histoires et Laetitia Vassal, la dessinatrice sont allés à la rencontre des anciens combattants marocains de la résidence Mohamed Mechti. Soldats de l'armée française des colonies, puis obligés de rester vivre à Bordeaux six mois dans l'année pour percevoir leur pension de guerre, ces anciens combattants ont partagé un peu de leur vie avec eux. De ces moments rares est né le désir partagé de laisser une trace de leur parcours et de leur présence à Bordeaux, un livre illustré de leurs silhouettes griffonnées.