Présence et influence de l'Espagne dans la culture italienne de la Renaissance. Machiavel, Guichardi

Sont ici rassemblées 15 contributions autour de Dante : son oeuvre et ses sources (les aspects populaires de l'Enfer, une sorte de gazetta popolare), les textes et leur contexte historique (le réexamen de la relation de Dante au mouvement franciscain), les rapports entre poésie et narration qui veulent souligner les stratégies narratives utilisées dans la Divine comédie.

De Nicolas Machiavel (1469-1527), on retient surtout son ?uvre majeure, Le Prince, et un adjectif, "machiavélique", qui donne de l'homme une vision négative, déjà initiée par la mise à l'Index de tous ses ouvrages en 1559. Pourtant, loin du politique cynique et dépourvu d'idéal que l'on dépeint volontiers, sa correspondance, sans doute la plus riche et la plus drôle de la Renaissance, nous dévoile un diplomate tout dévoué à cette république florentine qu'il servit toute sa vie, soucieux du bien public, attentif aux bouleversements d'une Italie aux prises avec des guerres sanglantes et s'interrogeant sur l'attitude à adopter face au déferlement de l'Europe entière sur son sol natal. S'appuyant sur les nombreux écrits de Machiavel (lettres, ?uvres poétiques ou historiques, comédies), Marina Marietti nous fait avec beaucoup d'élégance le portrait d'un penseur et d'un visionnaire lucide et tourmenté, qui perçut et raconta son époque avec une rare intelligence politique. Usant du sarcasme avec un art consommé, envers lui-même comme envers les puissants qu'il côtoie (les Médicis, les Borgia, le roi Louis XII), il se livre à une joute épistolaire avec son ami Guichardin, s'épanchant à l'occasion sur ses infortunes ou sa passion pour une cantatrice. Profondément patriotique, partisan d'une séparation entre religion et politique, Machiavel met en garde ses concitoyens contre les dangers qui les menacent de toutes parts et qui ne peuvent être écartés, selon lui, par la seule croyance en Dieu. D'où cette notion très moderne de "nécessité", qui fait loi et domine toute son ?uvre, conférant aux événements le pouvoir de restreindre les choix possibles de l'homme d'État et de limiter par là même son libre arbitre.

Etudie différentes formes dialoguées de la littérature italienne médiévale, dans la fable, la poésie courtoise, les textes pédagogiques, ceux du tournant entre le Moyen Age et la Renaissance, et dans la correspondance. Au sommaire notamment : Le refus du dialogue : les sonnets 37-49 de Guittone d'Arezzo (A. Robin) ; Rites du dialogue courtois chez Monte Andrea (C. Perrus).

Avec cet ouvrage, l'étudiant dispose d'un livre d'italien complet qui sert à la fois de grammaire, de guide pour une acquisition correcte de la langue (écrite et orale) et d'initiation à la traduction (version et thème). Chaque chapitre comporte un exposé avec de nombreux tableaux et exemples, une série d'exercices traditionnels pour activer les mécanismes grammaticaux et une série de textes d'auteurs traduits.