Le livre des Saints

Fils du pharaon contesté Akhenaton, Toutânkhamon meurt prématurément après un règne principalement mené par ses 2 précepteurs ; rien ne prédisposait donc ce jeune homme à devenir le pharaon immensément célèbre que nous connaissons aujourd'hui. Pourtant, lorsqu'Howard Carter découvre sa tombe, restée inviolée pendant des milliers d'années, au début du XXe siècle, les trésors qu'elle renferme subjuguent immédiatement l'équipe d'archéologues tandis que la malédiction qui semble planer sur les acteurs de cette découverte finit d'inscrire ce jeune pharaon dans l'éternité.

Résumé : Le 30 janvier 1933, Adolf Hitler arrive au pouvoir en Allemagne. Ce jour-là, le bar au rez-de-chaussée de l'immeuble où réside le professeur Karl Stieg change de nom pour s'appeler Chez Adolf, patronyme du propriétaire. C'est aussi le jour où Karl décide de tenir un journal sans imaginer à quel point les années à venir vont impacter les habitants de son immeuble et le destin du monde.

L'Harmattan qui a publié L'hiver de Gunter en 2011, le roman fondamental de Juan Manuel Marcos, présente aujourd'hui réunis en un seul volume, Poésie du Matin, trois recueils de poèmes du même auteur, traduits par Marie-Christine Seguin. Il s'agit d'abord du recueil Poèmes, qui a obtenu le prix René Dávalos en 1970, et qui est une oeuvre de jeunesse d'une maturité stylistique et spirituelle exceptionnelle, primée par un jury composé par deux des plus illustres écrivains et intellectuels du Paraguay : Augusto Roa Bastos et Rubén Bareiro Saguier. Il s'agit ensuite du recueil La veille mise à feu de 1979, un poème en prose novateur, qui recrée une des batailles les plus importantes de la Guerre du Chaco, et enfin du recueil Poèmes et chansons de 1987, un ensemble vibrant de poèmes dédiés à être lus ou chantés, qui explorent les thèmes de la liberté, de l'amour et de l'exil et représentent sans aucun doute la poésie la plus remarquable des cinquante dernières années au Paraguay.

Marcos Sarmiento Pérez (Tejeda, 1953) est professeur titulaire à l'Université de Las Palmas de Gran Canaria (Espagne). Sa recherche porte essentiellement sur le monde des aborigènes canariens et leur langue. Il conjugue sa fonction d'enseignant avec celle de traducteur et interprète ce qui le rend profondément sensible aux sujets qui touchent la traduction écrite ou orale. Dans son ouvrage Les captifs qui furent interprètes, Marcos Sarmiento rend hommage aux interprètes canariens qui ont facilité jadis la médiation linguistique et culturelle entre les aborigènes des sept îles de l'Archipel et le colonisateur castillan, lors des différentes phases de la conquête qui couvre une période allant du XIVe au XVIe siècle. L'auteur revient sur le thème de l'acculturation dans un contexte à la fois tragique et émouvant, où les faits historiques se parent d'anecdotes saisissantes qui ne manqueront de captiver le lecteur.