L'auberge du Cheval Blanc. Troisième Arcane

En septembre 2018, à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de l'Etat d'Israël, a été organisé à l'Inalco un colloque international consacré à l'hébreu moderne et son passage d'une langue écrite et sacrée à une langue officielle, vivante et parlée au sein d'une société multilingue et multiculturelle. Ce numéro de YOD est le fruit de ce colloque et traite de différents aspects de cette langue au parcours unique dans l'histoire.

On parle facilement de ses aventures les plus lointaines, celles où l'on s'est senti l'âme d'un explorateur, mais on oublie souvent de raconter son quartier et son quotidien. C'est pourtant une réelle aventure que de se poser, de regarder patiemment un endroit unique et de le donner à voir tel qu'il respire. C'est un voyage au coeur du quotidien. C'est exprimer pourquoi chaque ruelle, chaque personnage, chaque odeur, au fond nous appartient un peu. C'est raconter pourquoi ce quartier vivra toujours en nous. En 2014, Tanguy Malibert-Le Cunff se rend pour la première fois au Népal, à Kathmandu, dans le quartier de Bodnath. Il décidera de ne plus repartir et de s'installer dans ce petit bout du monde. Quelques années plus tard, c'est dans ce livre qu'il nous raconte son voyage immobile. On plonge avec lui dans le récit d'un auteur-témoin, d'un visiteur qui a choisi de se tenir immobile là où tous les autres sont en mouvement. On découvre le stupa, les vapeurs d'encens et la cérémonie matinale des écoliers... Les scooters qui vibrent, les marchands qui crient, les porteurs qui déambulent, les chiens qui aboient... et en fond sonore, la mélodie des mantras. Et puis on rit. On rit des malentendus culturels, des situations cocasses. On rit avec cet auteur qui sait rire de lui-même. Les photographies montrent le mouvement, les couleurs et le capharnaüm quotidien, de manière si précise que l'espace d'un instant, ivres des vapeurs d'encens, on se plaît à croire que ces ruelles nous les connaissons aussi un peu.

Aux heures tardives, un SUV BMW immatriculé en région parisienne se présenta au carrefour de l'Europe à vitesse réduite. Le véhicule fit un premier passage en venant de la route du Dorat pour se diriger sur la route de Limoges, puis s'engagea sur un vaste parking pour faire un demi-tour et revenir, toujours à petite allure". Roule la diligence dans les brumes et les airs. Le temps s'en va pour revenir... Du pont Marie au pont de Beissat, jusqu'à l'Auberge du Cheval blanc : drôle de raccourci ! Les croisées et les brisées se mettent en place, inévitables. Hendrika et Marika, or et grenat, sang et carat : quelles différences ? Dominique Lafont, le patron de l'Auberge du Cheval blanc, et Bruno Malivert, le narrateur, sauront-ils franchir les entre-deux du passé afin de ravauder la trame du destin ?

La voix poétique empruntant le mythe, emprunte un langage qui préexiste au poème ; diffus dans le texte, il travaille en lui. Convoquer les figures de Déméter, Hécate, Antigone, les Amazones, c'est pour l'auteur tricéphale qu'est Malibert, pouvoir faire entendre leur écho et leur résonance dans leurs vies de femmes. Par son mouvement réflexif, l'écriture de Malibert essaie d'ouvrir un espace commun à l'auteur et au lecteur.