Ma Doue benniget ! Petites histoires en brezhoneg et en français
Les quelque 90 histoires - ou historiettes, plutôt - de ce livre font partie intégrante de notre patrimoine.D'où viennent-elles? Une bonne partie a été recueillie lors des grandes veillées en breton organisées depuis plusieurs années dans le Léon par Dastum et Ti Ar Vro. Quelques-unes m'ont été confiées par un généreux Bigouden (pléonasme), l'excellent écrivain-conteur bretonnant Jean Biger. Plusieurs autres sont inédites ou arrangées pour l'occasion et pour d'autres, enfin, je n'en connais pas l'origine, tant elles se modifient et se bonifient à force d'être racontées.La plus grande difficulté pour les histoires en breton est de faire court à l'écrit. À la grande différence des histoires en français, tous les conteurs locaux ont la propension à rallonger les histoires, et plus le public réagit, plus ils en rajoutent.La version française proposée essaie de rester au plus proche de l'esprit et du texte. Mais, comme vous le savez, traduire c'est aussi trahir. Et c'est particulièrement le cas pour le breton, langue imagée, expressive, s'il en est.Les fidèles lecteurs d'Ouest-France retrouveront, ici, un bon nombre des histoires bilingues courtes parues dans le DOF (Dimanche Ouest-France), de décembre 2010 à l'été 2012, agrémentées de larges compléments d'explication en bas de page, avec tout plein de bretonnismes, n'étant plus limité ici par un nombre strict de lignes. Mais, pas que... Il y a aussi une bonne douzaine d'histoires qui n'avaient pas leur place dans un journal sérieux le jour du Seigneur.L'ensemble est illustré, bien entendu, par le coup de crayon magique de mon complice Nono, fin connaisseur de l'âme bretonne et de l'humour breton en particulier.
| Nombre de pages | 206 |
|---|---|
| Date de parution | 08/11/2012 |
| Poids | 245g |
| Largeur | 135mm |
| SKU: | 9782737359507 |
| wmi_id_distributeur: | Not set |
| Is Salable (from plugin): | No (Out of Stock) |
| Is Salable (direct MSI check): | No (Out of Stock) |
| Distributor Name: | Par défaut |
| Availability Value: | 0 |
| Availability Label: | Epuisé |
| Match Result: | |
| Default Availability (Config): | 0 - Epuisé |
| Raw Config Mapping: |
Array
(
[_1772119784121_121] => Array
(
[id] => 12707000
[name] => 12707000
[availability] => 1
[activation_attribute] => 1
)
)
|
| EAN | 9782737359507 |
|---|---|
| Titre | Ma Doue benniget ! Petites histoires en brezhoneg et en français |
| ISBN | 2737359503 |
| Auteur | Lossec Hervé |
| Editeur | OUEST FRANCE |
| Largeur | 135 |
| Poids | 245 |
| Date de parution | 20121108 |
| Nombre de pages | 206,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
Krampouezh-saocisse. Du plijadur en breton, gallo, français à s'en décrocher l'piâchoué
Résumé : Plus de 60 histoires amusantes d'Hervé Lossec et de Daniel Giraudon (en breton, gallo et français) pour découvrir les bretonnismes et les galloïsmes présents dans le langage courant.ÉPUISÉVOIR PRODUIT9,90 € -
Le fruit de la passion
Ses études de médecine achevées, Vadim, prêt de déménager, retrouve sa première photo de classe. Elle déclenche en lui une avalanche de souvenirs d'enfance où se mêlent joies et peines, plaisirs et souffrances, tendresse et rejet. C'est l'histoire complexe d'un "enfant paquet" balloté entre Martinique et métropole, Paris et Provence ; constat d'une incompréhension mutuelle entre une mère qui se veut d'abord femme et son fils.ÉPUISÉVOIR PRODUIT19,50 € -
-
La peau sauvée
Métisse dans la Martinique des années 50, où le degré de pigmentation de la peau définissait le statut social, Marie-Chantal vit une enfance à la fois heureuse et déchirée au sein de deux familles que tout oppose. Entre la mère génitrice et la mère de lait, dans un climat où l'amour, la jalousie et le ressentiment sont intimement liés, elle raconte comment elle a pu se construire, trouver sa place, se trouver.ÉPUISÉVOIR PRODUIT22,50 €
Du même éditeur
-
Enquête sur les mondes sorciers. Tome 2, L'affrontement
Résumé : La trilogie " Enquête sur les mondes sorciers " a pour but de faire découvrir tous les aspects de la sorcellerie française au travers d'affaires dont le lecteur suit le déroulement en temps réel, du début à la fin. Chaque affaire se déroule dans un univers particulier et est représentante d'une des facettes de la sorcellerie. Le second tome " l'affrontement " se situe en milieu rural et narre la lutte qu'entreprend un désenvoûteur pour sortir des griffes d'un jeteur de sorts une famille de paysans. A ce point nous constatons que les moyens utilisés par les uns et les autres pour parvenir à leurs fins peuvent être singulièrement proches.ÉPUISÉVOIR PRODUIT10,00 € -
Naissance des écritures
Résumé : L'écriture fait tellement partie de notre paysage quotidien qu'elle semble aller de soi. Or, son apparition - en Orient, en Chine puis, plus tard, en Méso-Amérique - est si récente que la période qui nous en sépare représente moins de un pour cent de l'Histoire humaine. Comment les humains, il y a quelque six mille ans, en sont-ils arrivés à l'écriture ? Pourquoi est-elle apparue en certains lieux et pas ailleurs ? Comment expliquer que des civilisations brillantes ne l'ont pas connue ? Quels sont les liens entre religions et écritures ? Pourquoi certaines langues ont-elles un alphabet, tandis que d'autres, utilisent un système beaucoup plus complexe ? Qui furent les grands déchiffreurs, et comment expliquer que certains écrits n'ont toujours pas été décryptés ? Comment naissent encore de nouvelles écritures ? C'est à ces questions et à beaucoup d'autres que répond cette passionnante synthèse.ÉPUISÉVOIR PRODUIT15,90 € -
Côtes-d'Armor
Résumé : Avec ses 340 kilomètres de côte, les Côtes-d'Armor n'ont pas volé leur nom. De Perros-Guirec à Bréat, de Binic au Cap Fréhel, les bords de la Manche vous invitent à prendre la mer, côté Terre. et à chanter l'air du large. Mais les vents vivifiants de l'Armor ne doivent pas souffler la vedette aux merveilles de l'Argoat, secrète et sauvage. Du bord de mer à la montagne, de lande en bocage, nous avons sillonné les Côtes-d'Armor à la recherche de ce qui fait le charme et la personnalité de ce département aux mille pays.ÉPUISÉVOIR PRODUIT7,50 € -
Une histoire illustrée de l'astrologie
Résumé : La quête de l'Humanité pour prédire l'avenir en scrutant les astres. Comment, il y a 5 000 ans, les hommes lisaient dans le ciel avant de savoir écrire, comment sont apparues les premières cartographies du ciel, comment les prêtres astrologues tiraient des présages de la position des astres, et comment les découvertes scientifiques de la Renaissance et du siècle des Lumières ont ébranlé ce système. L'astrologie renaît à chaque fois de ses cendres, et le même débat a cours aujourd'hui entre ceux qui croient au ciel, en ses signes et en son influence, élite comprise, et les autres. Une histoire illustrée de l'Astrologie nous invite à une vivante plongée à travers les époques et les civilisations, les acteurs illustres, de Nabuchodonosor à Elisabeth Tessier en passant par Nostradamus et bien d'autres, les inventions, lunettes, télescopes et autres astrolabes. Une évocation richement illustrée passant en revue les signes du zodiaque et l'horoscope, le calendrier maya, les prophéties, les cartes divinatoires, jusqu'à Hubble et l'informatique la plus avancée... Objets à l'intérieur : poster Le ciel divin, fac-similé d'une gravure du XVIIe siècle, poster Le système solaire, fac-similé d'une gravure de 1783 représentant les visions de Copernic, de Ticho Brahé et de Descartes, jeu de tarot divinatoire de 1920, fac-similé des 22 arcanes, ou atouts, carnet Les Très Riches Heures du Duc de Berry, fac-similé des pages représentant les 12 mois de l'année avec les constellations du zodiaque correspondant.ÉPUISÉVOIR PRODUIT14,50 €
