Le poisson qui me souriait

Résumé : Fuling (Sichuan), 3 juin 1989. Dans la nuit, en sueur, en transe, inspiré comme un prophète, Liao Yiwu écrit un long poème qu'il intitule "Massacre". Huit heures plus tard, à Pékin, la révolte des étudiants est matée dans le m sang et niée par un long mensonge : il ne s'est rien passé place Tian'anmen. "Massacre", le premier témoignage littéraire sur ce crime d'Etat, est enregistré, filmé, il circule. Arrêté par la police à un arrêt de bus, accusé de complot manipulé de l'étranger, Liao Yiwu est condamné à quatre ans de laogai, le bagne chinois. Là, il découvre la torture, la terreur, les horreurs de l'humiliation et de la délation, mais aussi le peuple chinois, et sa propre capacité de compassion. Dans cette somme qui fait de lui l'égal du Dostoïevski des Souvenirs de la maison des morts, du Soljenitsyne de L'Archipel du Goulag, du Chalamov des Récits de la Kolyma, Liao Yiwu livre sa devise : "Il y a sur cette terre des fléaux et des victimes. J'ai décidé de me mettre du côté des victimes, en toutes occasions, pour limiter les dégâts." Les autorités chinoises ont tenté par tous les moyens d'empêcher la parution de Dans l'empire des ténèbres à l'étranger. S'il nous manquait une raison de nous plonger dans sa lecture, âpre mais ponctuée d'éclats de rire victorieux, la voilà fournie sur un plateau.

Résumé : Parfois tu te sens seul au monde. Au coeur de la nuit sans fin, essaie cependant de lever les yeux vers le ciel étoilé. Quand le jour se lève, ta peine apaisée, garde en mémoire les ténèbres qui n'étaient pas sans beauté.

Biographie de l'auteur Liao Yiwu, journaliste et écrivain également connu sous le nom de "Lao Wei", est né au Sichuan en 1958, l'année du "Grand Bond en avant" initié par Mao Zedong. Pendant la révolution culturelle du "Grand Timonier", son père et sa mère sont arrêtés, l'un pour s'être livré à des activités contre-révolutionnaires et l'autre pour avoir fait du marché noir. Dès sa jeunesse, Liao Yiwu écrit des poèmes. Jusque-là sans opinion politique ni désir de dissidence, il est devenu opposant au régime communiste à partir des événements de la place Tiananmen, en 1989. Il a publié une dizaine d'ouvrages (essais, récits, recueils de poésie), traduits en plusieurs langues. Harcelé après sa sortie de prison, censuré, empêché de voyager sous prétexte de sécurité nationale, il a fini par franchir clandestinement la frontière sino-vietnamienne, a pied, en 2011. Liao Yiwu vit aujourd'hui à Berlin, où il a reçu le prix de la Paix des libraires allemands en 2012.

Destinée aux collégiens ou aux lycéens qui débutent l'apprentissage du chinois dans leur établissement ou seuls à la maison, cette méthode peut être utilisée en toute autonomie pour apprendre ou réviser les bases du chinois de façon très progressive, tout en voyageant à travers la Chine en compagnie de Lucas et d'Emy, deux collégiens français. Accessible, complet, ludique et vivant, Destination Pékin vous invite à découvrir : une petite présentation des caractères chinois et du pinyin ; 12 chapitres thématiques reposant sur des situations de la vie courante ; 176 caractères chinois et mots très usuels ; les règles d'écriture, les règles de prononciation ; des dialogues et petits textes à lire dans chaque leçon ; les règles de base de la grammaire chinoise ; 46 caractères chinois spécialement illustrés pour une meilleure compréhension et mémorisation ; une dizaine d'activités différentes pour consolider ses acquis dans chaque leçon ; des éléments de la culture chinoise d'hier et d'aujourd'hui. Le plus : de nombreuses astuces de mémorisation des caractères ; des rubriques "Savoir-faire" et "à noter" permettant de mieux comprendre et maîtriser certains points de grammaire ; des fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.