ANGLAIS TEXTES CORRIGES COMMENTES DES EPREUVES DE CONTRACTION DE TEXTES. Tome 2

Des cochons qui pourraient voler, des cuisiniers en surnombre qui gâchent la soupe, des chiens qui se trompent dans le choix de l'arbre en bas duquel ils aboient, Nelson et ses problèmes de vue, Wellington et ses bottes... Ce livre vous emmène dans un monde insolite, celui de la langue anglaise, où vous verrez des corbeaux lapidés et des tourtes dans le ciel au milieu de nuages à la doublure argentée, où vous croiserez Jésus à bicyclette, Joséphine de Beauharnais, des chasseurs de canards sauvages alors que vous essayez de vous frayer un chemin parmi les cadavres de chiens et de chats tombés avec la pluie ; un monde où le sexe n'est pas un vice mais une vis... Faut-il avoir des chauves-souris dans le beffroi pour habiter un monde pareil et parler une langue aussi étrange ?

Résumé : "Impossible ici !" Tel est le cri unanime que l'on pousse à l'idée que le fascisme pourrait s'installer aux Etats-Unis. Et pourtant !... Il suffit d'une campagne électorale bien menée, de l'appui d'une partie du peuple abusé, de la création d'une milice, pour que toute la vie politique des quarante-huit Etats soit changée de fond en comble. C'est ce que réussit le président Windrip, sorte d'Hitler américain. Par ses promesses, ses menées machiavéliques, ses brutalités et ses roublardises, il parvient en un temps record non seulement à prendre le pouvoir, mais encore à faire régner la pire espèce de dictature moderne avec ses accessoires obligés : dénonciations, camps de concentration, antisémitisme, torrtures. Toutefois une poignée de résistants se dressent contre Windrip. Leur chef est Doremus Jessup, de Fort-Beulah, dans le Vermont, un doux et charmant vieillard que l'amour de la liberté et les malheurs de ses concitoyens transforment en un révolutionnaire infatigable et fanatique. Jessup contre Windrip, c'est le combat de la douceur de vivre, de l'humanisme, de la lumière, contre l'obscurantisme et la tyrannie. Tant qu'il y aura de tels hommes, on n'aura pas le droit de désespérer. Tel est, brièvement résumé, le beau roman de Sinclair Lewis. C'est à la fois l'oeuvre d'un grand artiste et d'un visionnaire, car, composé avant la guerre, il décrit des formes hideuses d'oppression qui n'ont été mises en lumière que depuis quelques années seulement. C'est aussi un cri d'alarme jeté par un citoyen au grand coeur devant certaines tendances alarmantes de la politique de son pays. Mais le seul fait qu'un livre comme celui-ci ait pu paraître et rencontrer un immense succès aux Etats-Unis prouve suffisamment que ce pays est fort loin de la dictature.

70 épreuves de concours, près de 850 phrases de thème grammatical, toutes corrigées et commentées ; un ouvrage clef qui deviendra rapidement le livre de chevet de celui qui souhaite, ou qui doit impérativement améliorer sa performance et ses connaissances dans tous les domaines de l'écrit. C'est un outil indispensable qui passe en revue, en les traitant systématiquement, tous les grands problèmes qui se posent à l'apprenti angliciste, du baccalauréat à la licence.

Ce livre fait suite au premier tome de traductions, consacré aux années 1984 à 1988. Il s'adresse aux élèves des classes préparatoires aux grandes écoles mais aussi à tous ceux qui ont besoin ou envie de travailler la traduction de français en anglais. Dans ce second volume le lecteur trouvera cinquante-quatre thèmes qui ont tous figuré à l'un des concours d'entrée aux grandes écoles scientifiques et commerciales entre 1998 et 1992. Pour tous ces thèmes il y a un corrigé, dont 31 sont des corrigés détaillés. Dans ces corrigés détaillés sont données des indications nécessaires pour résoudre les principaux problèmes grammaticaux et lexicaux. De nombreux exemples sont donnés pour illustrer l'emploi du vocabulaire, dans le but d'élargir le champ lexical.