Ru !!!. P'tites génialeries

Compte-rendu d'un atelier de traduction littéraire consacré aux textes de Egor Letov, publié avec l'aide du CNRS et du Centre d'études franco-russes de Moscou. Le livre contient une analyse linguistique et traductologique de plusieurs textes, ainsi que la traduction complète du recueil Ru !!! (Sampizdat Editions, 2021).

Michael Davoli, lobbyiste new-yorkais, se sent comme emporté quand il rencontre Anne Miller à un concert. Lorsqu'ils découvrent qu'ils vont habiter le même immeuble à Albany, il prend rapidement conscience qu'il est tombé follement amoureux. Après tout, Anne est sexy, son chien l'aime bien et elle est irrésistible quand elle force une serrure plus vite que Sydney Bristow ne désamorce une bombe. Toujours farouchement indépendante, Anne possède en outre des talents journalistiques et une vive intelligence qui sont en totale contradiction avec la réaction chimique qu'elle ressent à la vue de cet homme aux yeux bleus électriques. Mais alors qu'il l'attire facilement avec son regard, il repousse l'étreinte qu'elle espérait. Pourquoi est-il si distant ? A-t-elle mal interprété ses signaux ? Néanmoins, il n'y a aucun doute qu'elle l'a dans la peau et qu'il est sincère lorsqu'il lui confie un secret qui pourrait les séparer : il souffre d'un trouble neurologique qui lui nuit depuis son enfance. Bien qu'il maîtrise ses tics physiques afin que personne ne les voie, il craint de ne jamais parvenir à la prendre dans ses bras le soir, de peur de la blesser par des gestes brusques. Anne n'a pas l'intention de laisser ce syndrome de la Tourette la garder éloignée de l'homme de ses rêves. Mais Mike possède un autre secret. Sera-t-il celui auquel même une grande passion ne pourra survivre ?

Pour Venus, Sydney et Nicole, la vie est chaque jour un défi. Heureusement pour les trois amies, le destin semble enfin prêt à leur sourire... Une séduisante héritière, Leslie Kelly Lorsqu'elle apprend qu'elle est la petite-fille cachée, et l'unique héritière, d'un richissime homme d'affaires, Venus est bouleversée. Car elle sent que sa vie ne sera plus jamais la même. Elle est loin d'imaginer, cependant, que cet héritage amènera son lot de problèmes... Comme le troublant Troy Langtree, qui semble s'intéresser à elle d'un peu trop près... Un homme à reconquérir, Julie Leto Sydney est incapable d'oublier les moments qu'elle a passés dans les bras d'Adam Brody : le goût de ses baisers, ou encore ses caresses d'une incroyable sensualité... Elle est donc prête à tout pour le reconquérir. Une entreprise pour le moins hasardeuse. En effet, n'est-ce pas elle qui, quelques mois plus tôt, l'a brusquement quitté sans pouvoir lui en expliquer la raison ? Au risque du désir, Tori Carrington Qui est Alex Cassavetes ? Et que lui veut-il exactement ? Nicole aimerait bien le savoir, car l'attitude de cet homme à la beauté sombre et mystérieuse est des plus étranges. Pourtant, ce n'est pas de lui dont elle se méfie le plus, mais d'elle-même. De ce sentiment à la fois sauvage et brûlant qui l'envahit dès qu'elle se trouve en sa présence...

Résumé : Cette grande dame de la mer avait une personnalité aux mille facettes que la plongée dans ses images, notes et écrits, ici pour la plupart inédits, ressuscite avec brio. Cet ouvrage à entrées multiples rend hommage à celle qui fut une pionnière engagée, dans les nombreux domaines qu'elle aborda en femme d'action, d'image et d'écriture, au cours d'une vie proprement extra-ordinaire.