QUAND LES GRENOUILLES AURONT DES POILS. Mille et une expressions pour apprendre l'espagnol

Résumé : Le Vicomte argentin fait partie des grands inconnus de la littérature du vingtième siècle : on ne connaît presque rien de lui. Son roman, Album de famille, qui a été publié en espagnol à Paris en 1936, vient seulement d'être redécouvert. Michael Bingham, un agent d'assurance anglais, a survécu à un accident de chemins de fer survenu le 8 juin 1900 à Abbeville. L'entreprise d'assurance, pour laquelle il travaille, le charge, de faire des investigations sur les morts qu'a occasionné cet accident : en cherchant dans la généalogie des personnages ce qui pourrait justifier après-coup leur mort accidentelle et permettre ainsi à sa compagnie de payer des primes d'assurances moindres. Après vingt ans de dur labeur il doit constater que ses employeurs ont fait entre temps faillite et que son entreprise est devenue insensée. Il devient fou, jette ses notes au vent. L'auteur, témoin de cette scène, réussit à sauver six de ces dossiers, de petits romans de famille, où se trouve rassemblée l'humanité toute entière.

Employé par la revue Ecran, le garçon qui raconte la scène est, en ces années 1950, un dévot du cinéma hollywoodien. "J'aurais dû être un saint plutôt que pédé!" Le neveu d'Arturo Juliani, Daniel Moran, pourrait en dire autant, lui qui se sacrifie sur l'autel des conventions, dissimulant son homosexualité - comme son oncle et initiateur. Cinquante ans plus tard, à New York, ce sera à un autre Daniel, troisième narrateur de ce roman, d'endurer avec le sida une nouvelle fatalité. Fugue géniale dans laquelle s'entrecroisent les destins de trois personnages partageant famille et secrets, Un sang pareil au mien est une étonnante saga, drôle et émouvante, où l'imagination transcende la réalité dans l'amour immodéré du cinéma. Biographie de l'auteur Romancier et scénariste, Jorge Marchant Lazcano, né en 1950, vit entre Santiago du Chili et New York. Un sang pareil au mien est son premier livre traduit en français.

Dans la lignée des plus grands chefs-d'?uvre de la littérature latino-américaine, un roman magnifique sur l'aliénation de l'individu et les paradoxes de la liberté et de l'enfermement. Une écriture dépouillée, un imaginaire absurde et poétique inspirés du Désert des Tartares. Une nuit, un jeune homme est arrêté et enrôlé pour une guerre dont personne ne sait rien. Dans un camp isolé, il commence son entraînement militaire. Successivement affecté à la garde d'un rocher, puis au ramassage du crottin, il est ensuite promu gratte-papier et traduit des brochures sur les pneumatiques pour véhicules de montagne, sur le mobilier pour maisons de bord de mer, ainsi que le mode d'emploi d'une fusée. La vie s'écoule. On proclame férié le jour de changement d'uniforme, les hommes décernent un prix du plus beau jardin potager... Assis à son bureau, le narrateur s'invente une nature rêvée, et s'échappe dans des forêts d'arbres imaginaires... Les jours et les années passent, mais l'ennemi reste invisible...

Parfois, d'un chaos infini et sans signification, une figure émerge, superbe par ses courbes familières et sa beauté intuitive, sa résonance prégnante : un Attracteur étrange. Ce ordre jailli du désordre pour nous, c'est la destinée, Ananké, celle qui fait converger des êtres dans un magma de vies perdues pour mettre en scène la tragédie et nous proposer l'héroïsme. Nous assumons ce tragique, car il fait naître les héros et nous aimons l'héroïsme, simplement parce qu'il résonne en nous, nous attend. Tout était il déjà programmé dans les conditions initiales de notre incompréhensible existant, ce déprimant chaos déterministe ? Cet Attracteur étrange nous propose-t-il, au contraire de refuser toute soumission aux dieux, aux rois, à la dictature de l'inexorable, pour que Ananké, notre destinée, lueur dans la nuit, cet appel enfin dans le silence, s'impose à cette détestable fatalité? Juste un roman où, emportés par ce qu'ils n'ont pas choisi d'être, les personnages transgressent toute loi collective, et où la justice, poussée à son paroxysme par une conviction individuelle, nous terrifie et nous séduit tout à la fois. Ici, ils sont déjà tragiques, parce qu'ils ont leur histoire, avant même que leurs routes ne se croisent, avant même que cela ne leur fasse prendre conscience qu'ils ne peuvent refuser un combat qui les fait exister enfin parce qu'il les légitime. Des êtres dans leur quête de réconciliation avec leur passé et de réappropriation de leur destinée pour qui nous avons une affection discutable mais inévitable et qui nous renvoient à nos propres cicatrices.