SONE DE NANSAY ET LE ROMAN D'AVENTURES EN VERS AU XIIIE SIECLE.

Une nouvelle édition de Sone de Nansay dont le texte est conservé dans un manuscrit unique, appartenant à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Turin sous la cote L. I. 13, s'imposait après celle de Moritz Goldschmidt, parue en 1899. En effet ce roman d'aventures en vers, composé dans le dernier tiers du XIIIe siècle par un clerc brabançon, mérite d'être mis en lumière. Somme littéraire regroupant toutes les formes d'écriture (prose, octosyllabes à rimes plates, strophes de décasyllabes) et tous les genres (roman biographique et dynastique, récit épique, poésie lyrique, rondets de carole), Sone de Nansay est aussi un roman pluriel : roman d'éducation sur tous les plans (militaire, sentimental, sexuel, politique et religieux), roman courtois, roman d'amour et de chevalerie, roman nuptial, roman exotique, précieux pour la connaissance de la Norvège et roman du Graal.

Ces oeuvres médiévales rassemblées constituent le prologue des trois plus anciennes épopées de la croisade. La première édition bilingue de ce diptyque. Les Enfants-Cygnes et La Chanson du Chevalier au cygne visent à glorifier la famille Boulogne-Bouillon en lui attribuant un aïeul mythique, parangon d'une chevalerie christique, digne du héros de la première croisade, Godefroy, " l'avoué du Saint-Sépulcre ". Si le poète des Enfants-Cygnes rédige un conte courtois dont les éléments merveilleux sont rationalisés et christianisés, l'auteur de La Chanson du Chevalier au cygne offre une chanson de geste classique mais il l'enrichit de traits féeriques et d'aspects romanesques. La première édition bilingue de ce diptyque retranscrit et traduit le texte du manuscrit BnF fr. 12558.

La littérature du Moyen Âge nous apparaît le plus souvent étrange, exotique. Certes, la société traditionnelle qui l'a suscitée a disparu et il nous est malaisé aujourd'hui d'accéder aux habitudes et aux mentalités des hommes de ces temps lointains. En outre, cette littérature est marquée par un formalisme des ?uvres et des genres qui déroute le lecteur contemporain. Mais cela ne doit pas nous empêcher de voir l'humanisme qui imprègne certains textes, la vigueur et l'audace d'une littérature qui se détache du latin des clercs et affirme d'emblée son originalité. On n'imagine pas la France sans ses châteaux forts, ses cathédrales, ses abbayes, a fortiori sans La Chanson de Roland, Le Conte du graal ou Le Testament de Villon. C'est pourquoi, grâce à une annotation abondante et diverse, cet ouvrage, initiation à la littérature médiévale, l'est aussi à sa civilisation, à sa culture et à sa langue. Le présent volume comprend cinquante-quatre textes - des plus canoniques aux plus inattendus - ainsi que leurs notices introductives, regroupés en trois sections1. Premiers textes et vies de saint2. Roman3. ChroniqueLes récits brefs, la chanson de geste, le théâtre et la poésie font l'objet du second tome de cette anthologie