Mini-guide de conversation en arabe du Maghreb

Ce lexipro français-arabe est un outil de travail pratique pour acquérir ou réviser le vocabulaire des droits arabes. Les mots spécifiques au semeur du droit y sont classés par thème : le personnel judiciaire, les tribunaux, la police, les procédures civiles et pénales, etc. Outil complet pour une maitrise parfaite du lexique juridique, il propose : une sélection de mots et expressions idiomatiques ; la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation. Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d'ouvrage l'un de tous les termes français, l'autre de tous les termes arabes.

Dans ce recueil poignant et empreint d'une infinie tendresse, Ibtissem Khalfallah chante une ode à son enfant perdu. Un rêve d'être humain qui s'est figé dans ses contours et auquel elle a souhaité donner corps, dans les mots, dans les vers, où elle fait se croiser l'amour pur et le deuil. Une plume sensible, le sourire qui tremble aux lèvres en couchant tout sur le papier : c'est un cadeau intime que l'autrice nous fait.

Cet ouvrage a été conçu pour permettre de consolider et d'élargir les connaissances déjà acquises. Le professeur indiquera les points forts de la leçon, surtout en ce qui concerne la grammaire, dont la progression fera découvrir les règles essentielles à étudier. L'illustration des textes par l'image facilite la compréhension du thème, l'apprentissage du vocabulaire, la clarification de la syntaxe de la phrase arabe, et la familiarisation avec l'emploi de ses mécanismes. Ce livre pourra conduire à l'étude plus approfondie de textes authentiques.

Alors que les grammairiens et les critiques arabes n'ont fourni, jusqu'au me siècle, que certains éléments épars sur la production du sens, Abd al-Qâhir al-Jurjâni (m. 1078) en élabore une théorie cohérente et complète. Dans ses deux ouvrages essentiels, (Dala'il al-i`jaz et Asrar al-balaga), al-Jurjâni rompt avec la vieille dichotomie fond vs. forme, en les unissant dans un même concept, plus fécond, le mana. Par ce terme technique, il désigne trois catégories sémantiques distinctes. D'abord, il renvoie aux notions potentielles que véhiculent les mots hors contexte, les catégories grammaticales abstraites et les thèmes universels. Ce concept désigne ensuite les procédés d'expression qui actualisent ces sens potentiels à travers le choix du vocabulaire, des constructions syntaxiques et des figures de style. Ce concept recouvre enfin les sens reconstruits par le lecteur/auditeur qui perçoit, interprète et apprécie les énoncés. Correctement interprétés, ces derniers remplissent leur fonction communicative, artistique ou éthique. En reliant le fonctionnement de ces trois catégories à l'intellect, al-Jurjâni parvient à inaugurer une approche cognitive de la production et de la réception des discours-idées ; ce qui lui vaut une place importante dans l'histoire de la sémantique.