Esquisses anglophones

Nous proposons, à travers cet ouvrage collectif, fruit de séminaires du Laboratoire d'Etudes et de Recherches Anglophones (LERA), une analyse de quelques-unes des réécritures du classique de Charlotte Brontë dans des perspectives qui en restituent et le registre, et le mode narratif. La plupart des contributions proposées mettent en contrepoint les techniques postmodernes mises en rouvre dans ces reprises textuelles. L'accent y a été particulièrement placé sur la rupture idéologique opérée par l'écrivain gallois Jasper Fforde qui confère à son texte une dimension conforme à une fiction virtuelle encadrée par un régime ludique.

Dans cet ouvrage, une véritable encyclopédie de culture et d'ethnolinguistique, l'auteur procède, avec beaucoup d'érudition, à un rapprochement inédit entre l'anglais, le gallois, l'écossais et l'irlandais, d'une part, et les langues négro-africaines, du groupe ouest-atlantique d'autre part. Au-delà du sémantisme, il dégage des conclusions fort intéressantes sur la parenté ethnolinguistique des différents peuples concernés. La réflexion est constamment à l'affût des traces d'une langue originelle, une langue-mère. L'auteur suggère qu'il est possible d'enseigner l'anglais à partir des langues négro-africaines.

Cet essai explore l'histoire des mentalités, celle de l'occupation géographique du territoire de Sébithokhane de la seconde moitié du 19ème siècle à nos jours. L'auteur met à contribution les sciences du langage, les sciences sociales, des cartes et des photos à cet effet. L'étude fait ressortir les mutations qui se sont opérées sur ce territoire et les dynamiques internes qui ont façonné celui-ci". Gana Fall

A travers les textes retenus dans le cadre du présent bouquet de textes, le portrait en filigrane qui apparaît du Professeur Mamadou Kandji est celui d'un géant qui a su construire diverses canalisations entre l'intarissable source d'inspiration qu'il est devenu et les nombreux coeurs qui gravitent autour de lui. Et il a su tracer à l'intérieur de chacun de ces coeurs des sillons où coulera, pendant longtemps encore, la sève vivifiante qui jaillit de ses profondeurs d'enseignant et d'homme de culture. Les nombreux étudiants dont il a dirigé les travaux en Afrique centrale et de l'ouest ainsi que les collègues à qui il continue de servir de modèle dans ces espaces sous régionaux, continueront à s'appuyer sur les idées et les rêves du Maître. Nous savons que son engagement dépasse l'étroitesse des milliers de frontières plus artificielles les unes que les autres que certains petits esprits passent le plus clair de leur temps à ériger. Mamadou Kandji est tout simplement de la race des bâtisseurs d'avenir, c'est-à-dire de ceux qui mettent à disposition ce qu'il y a lieu de savoir pour mieux orienter les actions de promotion de la dignité humaine. Ici comme ailleurs, attendons patiemment la suite. Komla Messan Nubukpo, Doyen Honnoraire, Professeur titulaire des Universités, Officier de l'Ordre International des Palmes Académiques (CAMES)