Dictionnaire amoureux de la Diplomatie

La plupart des genres littéraires sont nés en Grèce : l'épopée, la poésie lyrique, la tragédie, la comédie, l'histoire, la philosophie, l'éloquence judiciaire ou politique, et même le roman, y ont atteint une perfection qui a servi aux siècles et aux civilisations suivants de modèle, ou au moins de référence ; il ne faut pas oublier non plus que le grec a été la langue de diffusion de la religion chrétienne. Ces textes ont nourri notre culture et notre imaginaire ; mais c'est une chose de les lire en traduction, si parfaite soit-elle, c'en est une autre de les savourer dans leur version originale. Si vous possédez déjà les bases de la langue grecque grâce au manuel de Grec ancien pour grands débutants qui accompagne cet ouvrage, vous trouverez ici l'occasion de vous familiariser avec les plus beaux de ces textes ; textes connus pour la plupart, mais aussi textes plus insolites qui vous surprendront et vous feront découvrir des facettes inattendues de la civilisation ancienne. Ce sera pour vous, en même temps, une initiation à l'histoire de la littérature grecque, puisque ces textes sont classés par genres littéraires, selon un ordre chronologique qui correspond à peu près à leur apparition dans la littérature grecque. Chaque extrait sera enfin pour vous l'occasion de tester et d'approfondir vos connaissances de la langue grecque, car il est accompagné de questions de morphologie, de syntaxe et de stylistique ; mais vous pourrez aussitôt confronter vos résultats aux réponses et à la traduction qui vous sont proposées à la suite du texte et des questions. A vous de découvrir maintenant les richesses d'une langue et d'une littérature aussi vivantes que séduisantes.

1613. Le baron Amédée Foucher, jeune officier de 23 ans, se voit confier une mission de taille par la régente Marie de Médicis : mener à bien le plus grand spectacle pyrotechnique jamais réalisé pour le mariage du jeune roi Louis XIII avec l'infante Anne d'Autriche, le 23 novembre 1615. Comme il ne connaît rien à cet art, il décide de rejoindre le pays inventeur des artifices, la Chine, accompagné de son oncle, le comte Gaspard de Porcel. Au moment du grand départ, ce dernier lui avoue son but réel : exporter la corrida espagnole et fonder la première école de tauromachie chinoise ! A bord du Thélème, ils franchiront miraculeusement le Cap de Bonne Espérance, connaîtront la saudade des portugais, éviteront les anthropophages, rencontreront les redoutables guerriers Khoïkhoï, découvriront les lascives dévadâsîi, religieuses qui font commerce de leurs corps. Ils croiseront des tempêtes, des maladies, des religions inconnues, tomberont aux mains de pirates. Puis ils aborderont la Chine où Amédée goûtera l'art de la chambre à coucher où « les flûtes de jade » visitent « les petites maisons », où « les pivoines se couvrent de rosée »… Il croisera l'incarnation de ses rêves, tombant amoureux d'un ruban rouge noué dans les cheveux d'une princesse. Il vivra une histoire d'amour impossible et passionnée d'une sensualité exacerbée, d'un érotisme délicat.

Si Clélia porte le prénom de l'héroïne de la Chartreuse de Parme, son existence n'a rien du romanesque de celle son homonyme Stendhalienne. Un mari souvent absent, des enfants devenus adultes, une vie sociale réduite à peau de chagrin et quelques menus travaux de traduction en guise de gagne-pain... Afin de chasser l'ennui, elle occupe dès l'aube une table au bistrot du coin. Entre percolateur plaintif et barils de houblons, elle se laisse chouchouter par Ambroise, l'inénarrable maître du lieu, qui n'est pas insensible au charme de sa cinquantaine approchante. C'est ici qu'un beau matin apparaît Emma, solaire, mystérieuse. Elle reviendra le lendemain ainsi les jours suivants, toujours à la même heure. Intriguée et irrésistiblement attirée, Clélia va tenter de se rapprocher de cette "belle de 9 heures et quart". Elle ignore pourtant que cette rencontre va bouleverser sa vie, faire voler ses repères en éclats.

Vous pensez bien vous connaître ? Vos travers et vos anxiétés n'ont aucun secret pour vous ? Julien Lefèvre le pensait aussi. Ses angoisses occupaient un espace bien précis près de ses médicaments, dans les bagages qui l'accompagnaient à chacun de ses voyages vers sa maison de Provence. Julien Lefèvre détestait les voyages. Il les avait détestés toute sa vie et avait toujours soigneusement caché cette faiblesse. Lorsque, ce jour-là, il monta dans le TGV qui allait le conduire jusqu'en Avignon, il s'attendait à un voyage d'horreur où des hordes d'enfants turbulents se déchaîneraient, où un malappris, au téléphone, exposerait son intimité aux oreilles de l'ensemble du wagon, où un voisin à l'haleine fétide tenterait d'engager la conversation. Mais rien de tout ceci n'arriva. Une femme à la beauté transalpine, aux yeux délicieusement cernés, dont il préféra par goût du romanesque ignorer l'identité, allait lui permettre de passer 2h42 d'un voyage inoubliable. De telle sorte qu'il en oublia de surveiller sa valise. Lorsqu'il arriva chez lui, Rosalie, son épouse, l'entendit pousser un cri déchirant. La belle Italienne si toutefois elle l'était avait échangé leurs bagages. Les angoisses de Julien erraient désormais dans sa valise, perdues entre Avignon et Arles. Il devait se mettre en chasse de la belle pour les retrouver, ignorant du sort que le destin lui réservait. Méfiez-vous des femmes aux yeux cernés...