La fille de l'ogre. Conte du Liban, Edition bilingue français-arabe

Nasreddine Hodja revient avec plus de 50 histoires brèves, toutes plus drôles les unes que les autres. Voyez comment cet idiot, génial et impertinent, pointe nos petits et grands défauts. Ecoutez ses répliques, incisives comme les flèches d'un archer qui atteignent même les plus puissants: des tailleurs prétentieux se font moucher, des paysans sont punis de leur lâcheté, et le roi injuste ravale ses colères.

Nasreddine Hodja est un personnage commun à de nombreuses traditions orientales, qui le connaissent sous différents noms. Beaucoup d'origines lui sont prêtées par la légende, il a même plusieurs tombes dans divers pays. Au Maghreb, en Iran ou au Pakistan, tout le monde le connaît. Certaines de ses aventures ont été importées en Occident sous forme d'histoires drôles mettant en scène un fou : par exemple celle dans laquelle Nasreddine, chargé de "ne pas quitter la porte" pour empêcher les voleurs d'entrer dans la maison, ne la quitte pas en effet, puisqu'il la démonte pour se promener avec ! Car Nasreddine est à coup sûr un farfelu qui pousse la logique dans ses derniers retranchements, jusqu'à l'absurde. C'est un simplet, capable d'être rusé comme un renard ou bête comme une oie. Ses aventures prennent la forme de récits très courts, toujours amusants, qui cachent le plus souvent sous leur apparente absurdité un grand fond de sagesse. Ils ne sont pas exempts de cruauté parfois, de lucidité toujours, de cynisme aussi. Comme toutes les bonnes blagues. L'auteur a ici rassemblé soixante facéties de Nasreddine Hodja, que l'on peut lire en famille pour rire et sourire ensemble. --Pascale Wester

Venez vous réjouir dans ce nouveau recueil des inepties de Nasreddine, ce fou tour à tour génial, idiot, juste et impertinent. Découvrez avec lui comment ne pas payer ses dettes, oublier ses promesses, faire honte aux voleurs, parler avec son âne ou avec Dieu...70 histoires qui conjuguent le rire et la sagesse.