DES FLOCONS DE NEIGE ROUGE BILINGUE FRANCAIS/COREEN

Libéré après dix-huit ans de prison, l'opposant politique O Hyônu apprend que Han Yunhi, la femme qu'il a aimée, est morte. Elle lui a laissé des lettres, son journal, des carnets et des dessins. Désemparé, perdu dans une Corée qui a considérablement changé, O Hyônu se remémore ses années d'utopie et de lutte clandestine, sa rencontre avec Han Yunhi, leurs quelques mois d'idylle hors du temps, puis les nuits d'enfermement. Surtout, il se plonge, passionnément, dans le journal que Han Yunhi a écrit pour lui durant son abscence, revivant l'itinéraire de la jeune artiste peintre des années 1970 à 1990, son implication dans un réseau de résistants, son séjour en Allemagne, la chute du mur de Berlin? Pour Hwang Sok-yong, ce roman à caractère fortement autobiographique est d'abord " le portrait d'une génération qui a voulu réaliser le rêve d'une vie meilleure ", mais c'est aussi un magnifique portrait de femme, une oeuvre magistrale.

Haei est perdue. Entre son attirance pour Ijy et ces sentiments étranges qu'elle éprouve pour Io, elle enchaîne disputes et réconciliations avec le frère de la star. six mois plis tard. Io est maintenant au collège avec Haei tandis qu'Ijy vient de passer au lycée. Haei ne s'est toujours pas décidée entre les deux frères. Io perd définitivement patience et lui demande de choisir...

Haei sort à contre-cœur avec Io. Un jour, ils rencontrent Ijy et Mari alors qu'ils ont rendez-vous dans un centre commercial. Les deux couples essaient de passer un moment ensemble. Io surveille Ijy, Mari ne pense qu'à récupérer Io et Haei est rouge comme une écrevisse à la vue de son idole. Finalement, lequel des deux frères Haei choisira-t-elle comme petit ami ?

Il y a dans le Vieux Jardin, roman peut-être le plus autobiographique de Hwang Sok-yong, une éblouissante histoire d'amour. Entre O Hyônu, opposant politique, et Han Yunhi, artiste peintre. Une histoire en deux temps. D'abord, les quelques mois d'idylle de leur jeunesse dans la Corée des dictatures. Puis la séparation, brutale. Quand O Hyônu sort de prison, après dix-huit ans d'isolement, il ne retrouve de Yunhi que son journal intime, ses lettres, ses cahiers... Se dessine alors le magnifique portrait d'une femme engagée dans sa peinture comme en politique. Et celui, plus universel encore, d'une génération qui a voulu réaliser le rêve d'une vie meilleure.