Bonne nuit mon tout petit

Un conte savoureux pour s'initier à l'anglais.

Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l?intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l?aubaine !Notes Biographiques : Florence raconte en public pour la première fois au musée du Petit-Palais à Paris en 1997 : durant 3 années, elle reliait les histoires traditionnelles et mythologiques aux objets et tableaux exposés : elle s?est balladée avec légèreté et avidité dans le répertoire traditionnel du monde entier.Puis, elle s?est prise de passion pour le répertoire de la Petite Enfance où la surprise se mêle constamment à la jubilation.Son axe de travail de conteuse se construit autour de l?improvisation du jeu à partir de récits traditionnels et collectés, avec une recherche particulière sur la forme de l?expression.La diversité des espaces dans lesquels elle raconte (musées, médiathèques, scènes, extérieur, etc. ) stimule une approche sensible à la présence des histoires. Petite, Cécile Hudrisier adorait déjà dessiner et passait des heures à découper des catalogues. Une fois diplômée d?une maîtrise d?Arts plastiques, elle choisit l?illustration jeunesse ! Depuis son premier projet, publié par Didier Jeunesse, Cécile séduit par ses assemblages de matières et amuse petits et grands avec des illustrations joyeuses et pleines d?humour.Elle travaille dans son atelier à Toulouse et a notamment illustré, pour notre maison d?édition : La Moufle (texte de Florence Desnouveaux), de nombreux projets de Pierre Delye (Les Deux Grenouilles à grande bouche, Mais il où ce gros matou ?, La Grosse Faim de P?tit Bonhomme, etc.). Cécile est aussi l?illustratrice attitrée de nos collections de livres musicaux : « Comptines pour » et « Mon petit livre sonore ».  Céline Murcier, entourée de bouquins et d'histoires du matin au soir, est une mordue du conte. En 1996, elle est à l?initiative de La Feuille de Chou, un calendrier de tous les spectacles de contes en Ile-de-France. Elle a également assuré la programmation régulière de conteurs dans un café littéraire.En tant que documentaliste et bibliothécaire jeunesse, elle se disait qu?il y avait quelque chose à faire à la croisée des livres, des contes et des tout-petits. Ainsi, depuis 1998, elle dirige la collection « À petits petons », dédiée aux contes populaires pour les plus jeunes. Elle part à la pêche de ces histoires qui ont traversé le temps, contes en tout genre (contes d?animaux, randonnées, merveilleux, facétieux) venus de tous les horizons, adaptés de façon croustillante par des conteurs professionnels. Il en résulte des textes courts et dynamiques, dont la langue chantante se prête naturellement à une lecture à voix haute, et qui ne se gênent pas pour aller chatouiller les enfants dans leurs petites peurs et leurs gros plaisirs?

Sujet: Dans une maison toute en sel vivaient un petit vieux tout en sel et une petite vieille toute en sucre; ils s'aimaient mais se disputaient souvent. Un jour, ils se sont fâchés plus fort que d'habitude et le petit vieux a ordonné à sa femme de partir et de se construire une autre maison, en terre.Commentaire: Ce conte populaire d'origine grecque se fait le reflet de relations d'adultes: l'amour pas toujours facile et la difficulté du pardon. Les propos relatés sont, assez réalistes pour beaucoup de couples qui se déchirent mais très familiers, voire vulgaires et irrespectueux.Sur les illustrations, de pleine page, les personnages en 3 dimensions, à l'air têtu et triste, prennent place dans des décors peints.Même s'ils finissent par se réconcilier, le petit vieux et la petite vieille ne paraissent pas parvenir à se rendre proche des enfants auxquels ce conte est destiné.