L'ESCOUFLE. ROMAN D'AVENTURES.TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE

Résumé : Ce chef-d'oeuvre de la littérature médiévale marque le début du mouvement qui, lentement, conduira au roman moderne. Le Roman de la Rose de Jean Renart est une oeuvre énigmatique qui pose encore beaucoup de questions aux lecteurs modernes. Qui est ce Jean Renart dont le nom - sans doute un pseudonyme - apparaît à la fin du roman sous forme d'une anagramme ? A quel moment du XIIIe siècle situer sa composition ? Quel en est le protagoniste ? Est-ce l'empereur Conrad, le seul à être présent du début à la fin, ou le ménestrel Jouglet, familier du prince, ou le chevalier Guillaume de Dole, comme le voulait Claude Fauchet, ou encore sa soeur, la belle Liénor, selon Claude Lachet ? Est-il antérieur ou postérieur au second Roman de la Rose, celui de Guillaume de Lorris, qui l'aurait récrit pour rivaliser avec lui ? Quoi qu'il en soit de ces questions auxquelles il sera tenté de répondre, ce chef-d'oeuvre de la littérature médiévale marque le début du mouvement qui, lentement, conduira au roman moderne. Jean Renart, par une innovation capitale, a subtilement entrelacé le texte narratif de poèmes lyriques, aristocratiques et populaires, dont il nous offre une véritable anthologie.

Par l'auteur du Roman de la Rose, un émouvant récit idyllique du temps de Philippe Auguste qui se distingue par la " volupté intellectuelle " que suscite sa lecture. Le présent volume réunit pour la première fois l'édition des deux seuls témoins du roman de L'Escoufle de Jean Renart : le manuscrit 6565 de la Bibliothèque de l'Arsenal et le fragment conservé à la Bibliothèque royale de Belgique. Cette édition assortie d'une nouvelle traduction, fondée sur des principes explicitement définis, est accompagnée d'un riche apparat critique qui éclaire la lecture du texte original et en dégage les singularités littéraires et linguistiques. Récit du temps de Philippe Auguste, L'Escoufle est l'un des premiers romans idylliques écrits en langue française. Sa lecture suscite une " volupté intellectuelle " qui en fait l'une des oeuvres les plus émouvantes et les plus profondes que nous ait laissées le Moyen Age.