Lexique anglais-français & français-anglais du BTP

Résumé : Ce récit est une histoire de résilience. L'auteure raconte comment elle a échappé à la guerre civile libanaise, en 1976 à l'âge de 18 ans, comment elle a intégré une tradition séculaire en épousant au Japon un maître de Nô, Naohiko Umewaka, dont la lignée remonte à plus de 600 ans et comment elle a participé à faire connaître le théâtre Nô dans le monde entier. Elle nous introduit dans l'univers du Nô, la plus ancienne tradition théâtrale du Japon. Elle raconte comment son mari a participé au renouveau de cette tradition en créant de nouvelles pièces. Elle relate les défis culturels et conjugaux auxquels elle a été confrontée et son expérience de mère de deux enfants biculturels. Ce livre chaleureux nous fait partager l'histoire d'une femme qui, dans un contexte difficile, trouve son chemin avec créativité et persévérance. Il témoigne de la culture Japonaise en profondeur et pose un regard lucide sur les différences culturelles au sein d'un monde globalisé. Cet ouvrage est un récit qui décrit la rencontre de deux cultures opposées et qui nous fait découvrir le monde du théâtre Nô de l'intérieur. Madeleine Abdel-Jalil, issue d'une vieille famille de chrétiens d'Orient, raconte comment, fuyant à la guerre civile libanaise en 1976, à l'âge de 18 ans, elle a rejoint sa soeur installée au Japon puis intégrée une tradition hiérarchisée en épousant un maître de Nô, Naohiko Umewaka, dont la lignée remonte à plus de 600 ans. Elle nous introduit dans l'univers du Nô, une tradition théâtrale japonaise créée au XIV° siècle, et nous éclaire sur ses concepts philosophiques et esthétiques. Son mari, Naohiko, est un pionnier dans l'introduction de nouvelles pièces de Nô, collaborant avec des artistes étrangers et mêlant tradition et modernité esthétique. L'auteure a trouvé sa voie en participant à ce renouveau, en organisant des représentations au Japon et dans le monde entier, et en initiant un large public à l'esthétique et aux subtilités du Nô. Madeleine Umewaka raconte également les défis auxquels elle a été confrontée, son expérience de mère de deux enfants biculturels, et comment elle a amené sa mère atteinte de la maladie d'Alzheimer, du Liban au Japon où elle a bénéficié de soins attentifs et de l'empathie des Japonais. Ce livre chaleureux, dont une première version est parue au Japon en 2019, nous fait partager l'histoire d'une femme qui, dans un contexte difficile, trouve son chemin avec créativité et persévérance. Il témoigne de la spécificité japonaise en profondeur et pose un regard lucide sur les différences culturelles au sein d'un monde globalisé.

L'objectif général des règles parasismiques est d'éviter les pertes humaines sous le séisme majeur de zone tout en acceptant des dommages aux constructions. On peut atteindre cet objectif de deux façons : soit par une approche traditionnelle où l'on confère à la structure et à ses éléments une résistance accrue, soit par une approche où l'on confère à la structure la possibilité de se déformer, y compris de façon permanente, mais sans se rompre. Ce concept de ductilité, spécifique au projet parasismique, suppose que l'on sache concevoir des zones locales ductiles et définir des conditions assurant que la déformation de la construction étudiée soit globale et stable. Dans cet ouvrage très utile, Wolfgang et Alan Jalil se sont efforcés de transmettre aux ingénieurs concepteurs les principaux messages pratiques en mettant en évidence les concepts importants développés dans l'Eurocode 8". André Plumier, Professeur honoraire de l'université de Liège, membre du comité de rédaction de l'Eurocode 8 "Ce tout nouveau livre est de nature à guider les acteurs du dimensionnement des ouvrages dans leur action et à les rassurer. Il s'appuie sur un ensemble de méthodes d'analyse dont la fiabilité a été sanctionnée par les spécialistes européens en charge de la rédaction des Eurocodes structuraux, et par la réglementation nationale qui a fait le choix de s'y appuyer. Ces méthodes sont exigeantes pour chacun des acteurs successifs de la construction : le géotechnicien, l'ingénieur concepteur, le structuriste du bureau d'études et, enfin, l'entrepreneur de travaux. Ces acteurs constituent une chaîne dont la fiabilité de chacun des maillons est indispensable à l'obtention du résultat, lequel n'est pas une somme, mais un produit : si un seul est défaillant, le niveau de fiabilité sismique de l'ouvrage ne sera pas atteint... et on s'en apercevra trop tard. Le présent ouvrage - qui a le mérite de faciliter l'appropriation et la mise en oeuvre de ces méthodes, d'en décrire les limites et les difficultés - atteint simultanément trois objectifs : les auteurs expliquent l'origine des prescriptions et exposent comment les mettre en oeuvre. Enfin, ils traitent de l'ensemble des éléments d'ouvrages qui concourent au résultat et pas seulement de la structure ; on y trouvera en outre des informations précieuses sur les sols et les techniques de fondations, y compris sur l'interaction sol-structure. Les vérifications afférentes aux éléments non structuraux sont également abordées. Voici donc une oeuvre tout à fait bienvenue dans le contexte de la prise en compte généralisée du risque sismique dans tous les pays développés, utile aux ingénieurs bien sûr, mais aussi aux étudiants et aux concepteurs d'ouvrages". Charles Baloche, directeur technique du CSTB

Présentation de l'éditeur Le progrès des connaissances en matière de construction parasismique a fait apparaître que certains des concepts retenus dans les règles PS 69, maintenant dépassées, devaient être revus. Cela a démontré la nécessité de publier de nouvelles règles, de manière à apporter une amélioration sensible à la fiabilité des constructions. Les règles PS 92 se substituent aux règles PS 69, complétées en 1982 par un addendum tiré des leçons des séismes d'El Asnam (Algérie) de 1980. Depuis cette date, la plupart des membres de la commission de révision des règles PS 69/82, auxquels se sont joints d'autres experts, ont poursuivi leurs travaux pour tenir compte des progrès du génie parasismique et bénéficier des leçons des séismes récents tels que ceux de Mexico (1985), Spitak (Arménie-1988) et Loma (Californie-1989). Cet ouvrage énonce les règles de conception, de calcul et de vérification des projets de bâtiments soumis à l'agression sismique. Les règles viennent compléter les règles générales relatives aux différents types de construction : en béton armé, en acier, en bois, etc. Ces règles ont pour objet de proportionner la résistance des ouvrages aux secousses qu'ils sont susceptibles de subir, pour leur conférer un comportement global satisfaisant en vue d'assurer la sécurité des personnes. Elles visent également à limiter les dommages matériels. Elles n'envisagent que le cas des constructions nouvelles. Ces règles PS 92 apportent une contribution aux travaux du Comité européen de normalisation.