Regards N° 53, deuxième semestre 2020 : Class Wars

Résumé : Pierre Jacquemin convie le lecteur, à travers ce recueil de poèmes, à un itinéraire à travers les terres slaves et grecques à l'aube du déchirement de l'ex-URSS. Un voyage dans le passé, qui se veut avant tout voyage initiatique conduisant à la découverte et à une certaine connaissance de soi. Passage de l?obscurité à la lumière donc, au fil d?un cheminement souvent laborieux et douloureux. La première étape, c?est la Terre, ici-bas, socle de la spirale émancipatrice. Puis vient la Coupe d?Amertume, transition dans la souffrance vers un autre niveau. La Force du désir constitue la troisième étape, puissance de vie qui conduit à la Beauté. Dernière et ultime halte enfin de ce voyage , qui amène l?accomplissement de soi dans la lumière?

Résumé : La Roumanie. Timisoara, capitale du Banat. Son Festival International de Quatuors à Cordes. Printemps 2019. Quatre musiciens français de l'Orchestre National de Bordeaux Aquitaine sont invités. Le Quatuor Océan connaîtra un franc succès, mais le séjour ne sera pas de tout repos. Deux d'entre eux seront confrontés, bien malgré eux, le temps de ce court week-end, à leur passé, un passé enfoui là. Un passé violent, surprenant, attachant et tendre à la fois. Retour en France. Tout est chamboulé. Le Destin s'est occupé de tout et il faut bien se soumettre à ses lois. Tous se retrouveront un soir pluvieux d'octobre au musée de la Création Franche, à Bègles, près de Bordeaux. La musique ! La peinture? Point d'orgue dans le temps bousculé...

Constantin Cavafy, le grand poète d'Alexandrie de langue grecque, (1863-1933) est encore bien troppeu connu du public français malgré de nombreuses traductions. Ainsi, si de nombreux témoins nous révèlent un personnage austère, parlant seul dans la rue, renfermé, isolé, E M Forster nous en fait un portrait amusant et déconcertant. Issu d'une famille très aisée d'Alexandrie qui va se retrouver soudain ruinée, Cavafy, devenu humble fonctionnaire, fréquentera cependant l'élégante société d'Alexandrie mais également les quartiers les moins recommandables de la ville où il pourra vivre, en secret, d'homosexuelles amours. On évoquera souvent la froideur de son style, le contrôle des émotions. Il nous laisse, en réalité, des poèmes érotiques parfois incandescents, parfois pleins d'un charme retenu. Mais comme toujours chez Cavafy, Eros, force de vie et de sensualité, est déjà condamné par Thanatos, la mort et son continuel cortège d'empêchements. Que sera le rôle d'Hypnos, troisième force symbolique en jeu, dans cet étrange essai? La cinquantaine de poèmes présentés in extenso dans cet ouvrage sont traduits par l'auteur.