La Nuit sans fin. Sept histoires pour occuper le jour

Résumé : Un photographe se fantasmant une vie d'agent secret enquête sur une mystérieuse galeriste opérant dans les marges de l'art contemporain. Récit rapide en forme de jeu de piste où les apparences sont forcément trompeuses, "Ma vie d'espion" est aussi l'histoire d'une extrême solitude traversée de rencontres et d'expériences au parfum doux-amer.

Thierry Horguelin est né à Montréal près de Laval et n'est pas encore mort. Diverses péripéties l'ont conduit à Liège où il réside jusqu'à preuve du contraire. Il a travaillé dans une agence immobilière, deux librairies, une salle de ventes, des festivals de théâtre et de cinéma, une officine européenne, plusieurs journaux et revues ainsi que pour quelques éditeurs. S'il a écrit dans le confort du foyer deux livres narrant ses explorations immobiles (Le Voyageur de la nuit et La Nuit sans fin chez L'Oie de Cravan), il lui arrive aussi de sortir prendre l'air. Choses vues est le résultat de ces excursions dans le monde visible.

La quatrième édition, revue, corrigée et augmentée, de Pratique de la révision s'adresse principalement aux étudiants inscrits aux divers programmes universitaires de traduction et de rédaction. Pour leur part, les réviseurs et les traducteurs en exercice y trouveront, outre un aide-mémoire, des compléments d'information d'ordre technique, terminologique et bibliographique. L'ouvrage se divise en trois parties. La première traite des principes, des paramètres et de la technique de la révision, connaissances essentielles au travail du réviseur professionnel. La deuxième, entièrement renouvelée, consiste en travaux pratiques, exercices ponctuels et textes à réviser conçus pour assurer Le repérage d'erreurs de toute nature. Elle comporte également leur correction conformément aux critères de qualité généralement reconnus. Enfin, la troisième partie est constituée d'un vocabulaire de la révision et d'une bibliographie. Le vocabulaire comprend prés de 200 termes et permet de cerner les notions et de donner la justification des corrections. La bibliographie, quant à elle, présente une liste de quelque 130 titres d'ouvrages et un relevé de ressources informatiques : autant d'outils utiles ou indispensables au travail des réviseurs, des traducteurs et des rédacteurs.