Dracula Tome 1

Ce lexique est le fruit de 20 ans de pratique d'interprétation simultanée et de la traduction en odonto-stomatologie. Marie-Pascale Hippolyte, docteur en Chirurgie dentaire, docteur en Sciences odontologiques et Maître de conférences à Reims, est spécialisée dans l'interprétation simultanée à l'occasion de congrès et dans la traduction de publications et d'ouvrages scientifiques en odontologie. Le Lexique des termes d'odonto-stomatologie comprend 14 556 termes ; chaque entrée comprend différents termes, leurs synonymes et expressions associées. Leur traduction est présentée par rubriques selon les différents sens que peuvent prendre les mots dans les disciplines ou les spécialités auxquelles ils peuvent s'appliquer.

Un an après la publication du premier volume, voici le second volet d'un diptyque extraordinaire adaptant fidèlement l'un des plus célèbres romans de l'histoire de la littérature d'épouvante. Il n'est plus nécessaire de résumer l'histoire du roman « Dracula » de Bram Stoker, tant celle-ci est célèbre. Publié pour le première fois le 27 mai 1897, le roman fut bien accueilli lors de sa sortie, mais ne devint un véritable mythe qu'après ses premières adaptations théâtrales et surtout cinématographiques. Chef-d'oeuvre de la littérature moderne, plus grand roman gothique, il est une source d'inspiration inépuisable pour des générations entières d'auteurs... Mais si beaucoup l'ont adapté, peu l'ont respecté à la lettre, le transformant au gré des envies ou des impératifs commerciaux. Hippolyte réalise, en deux volumes et pour la collection Carrément BD, une adaptation très fidèle en revenant à l'unique source : le roman de Stoker. Ce dernier se voit illustré comme il ne l'a jamais été, puisqu' Hippolyte utilise la technique de la carte à gratter, consistant, à partir d'une feuille noire, à en faire apparaître par grattage des espaces blancs. Le résultat, époustouflant, pourrait s'apparenter à la gravure du XIXe siècle et évoquer Gustave Doré. L'histoire retrace le journal de Jonathan Harker parti en 1897 sur les tra ces du vampire Dracula... Une merveille comme vous n'en verrez pas souvent...

Résumé : Il n'y avait plus de mots. Juste ce silence. Epais, lourd. C'était un génocide, le troisième du XXe siècle, celui des Tutsi du Rwanda. Il faisait beau, il faisait chaud. Nous avions pénétré le monde du grand secret. Sur les collines de Bisesero, des instituteurs tuaient leurs élèves, des policiers menaient la battue. C'était la " grande moisson ". François Mitterrand niait " le crime des crimes ". Comment raconter ? Nouvelle édition augmentée d'une postface inédite des auteurs.

Hippolyte Hentgen voudrait faire croire qu'il est un homme mais, en vérité, deux femmes se cachent derrière son nom : Gaëlle (Hippolyte) et Lina (Hentgen), deux têtes bien faites et quatre mains agiles, donc. Surdouées avec un crayon, elles aiment tout dessiner : Mickey Mouse, King Kong, des monstres à poil ou en cheveux, des Père Noël à très gros nez, dans un joyeux mélange des genres. Ce cahier de coloriages est leur premier livre pour enfants et elles ont préparé pour l'occasion des scènes loufoques à colorier à une, deux, trois ou même quatre mains !