Comme Q et chemise. L'abécédaire multilingue des expressions idiomatiques

Les livres invitent ceux qui les ignorent à changer de posture : ils se tournent et se retournent, ils se découvrent et se transforment. Comme le yoga, ils stimulent l'esprit et le corps, ils nous relient à nous-mêmes et aux autres. Cet abécédaire propose 26 activités clé en main, facile à mettre en oeuvre et conçues comme des jeux pour tout public. Elles s'adressent à tous ceux qui ont une bibliothèque à portée de main, petite ou grande, qui ont envie de transmettre le goût des livres. Utile à tous les passeurs de livres : ludique, pratique et écolo.

Les treize chapitres de ce recueil, rédigés par des chercheurs antillais, nord-américains et européens, donnent un aperçu de l'intérêt et de l'envergure des recherches actuelles sur les variétés du français. Le volume commence par des variétés dont les rapports au français standard sont quelquefois controversés, créoles de l'espace antillais et africain ; il passe ensuite par l'Amérique du Nord (Ontario, Ouest canadien, Louisiane) pour terminer en Europe (France, Suisse). Certaines des variétés décrites comptent parmi les moins bien connues (le français des Métis, l'abidjanais), d'autres sont devenues des cas typiques. Ce qui ressort de cet ensemble, c'est que la juxtaposition des descriptions dans un cadre non hiérarchisé ne peut qu'enrichir la recherche. Ce recueil a été édité en hommage à Gertrud Aub-Buscher, dialectologue, créoliste et linguiste appliquée par Aidan Coveney (University of Exeter), Marie-Anne Hintze (University of Leeds) et Carol Sanders (University of Surrey).

Dans La petite fille à la Kalashnikov, China Keitetsi nous raconte sa vie d'enfant-soldat en Ouganda. Après dix ans passés au sein de l'Armée de résistance de Yoweri Museveni, elle fuit l'horreur et la terreur de la guerre, ainsi que les traitements inhumains infligés par ses supérieurs : sadisme, violence sexuelle et humiliations quotidiennes. Aujourd'hui, China vit au Danemark et s'occupe de jeunes enfants. Elle participe à de nombreuses conférences, notamment aux Nations unies, ce qui lui a permis d'acquérir la sympathie et l'amitié de Bill Clinton et de Nelson Mandela. Son livre, déjà traduit dans cinq langues (allemand, anglais, espagnol, néerlandais, tchèque), est un best-seller en Allemagne et sera bientôt adapté au cinéma (Miramax Pictures). Ce roman est publié en partenariat avec l'UNICEF-France qui a décrété 2004 "année de l'enfant-soldat".