SOLDAT CITOYEN

Résumé : Voici enfin un ouvrage consacré à la traduction des livres d'architecture. Le mot traduction est pris ici dans son sens large, non seulement comme une technique littéraire, mais aussi comme une pratique d'adaptation des textes et des images d'une édition à l'autre : autant de déplacements dans l'espace et dans le temps. Si la traduction des traités d'architecture joue depuis la Renaissance un rôle essentiel dans la théorie architecturale, ses enjeux et ses pratiques n'avaient pas encore fait l'objet d'une recherche générale. Hormis de grands textes fondateurs, peu d'ouvrages ont été examinés dans leurs versions étrangères ou successives. D'où le choix d'études de cas qui permettent d'aborder les classiques tels qu'Alberti, Scamozzi, d'Aviler, Le Pautre, Bullet, Durand, Rondelet, Viollet-le-Duc, Le Corbusier, ou des textes moins connus : traités, recueils de modèles, livres techniques et juridiques. Les questions traitées par les auteurs rejoignent les interrogations des spécialistes de la traduction. Elles portent sur le statut et les motivations des différents acteurs intervenant dans la production des livres (traducteurs, imprimeurs, éditeurs, lecteurs), sur les enjeux intellectuels, techniques, politiques et économiques de leurs entreprises et bien évidemment sur la fidélité des traductions. Mais il s'agit surtout de cerner les questions spécifiques au domaine de l'architecture, comme celles qui touchent aux transformations des illustrations et à la notion de traduction visuelle. Prenant en compte à la fois le texte et l'image, la traduction comme passage vers la création ?

Lieu de confrontation d'idées et d'expériences, Géographie et cultures répond à l'intérêt renouvelé de la géographie pour les faits de civilisation, et des sciences sociales pour l'environnement. Quel est le rôle de l'espace dans la structuration d'une culture ? Comment se perçoit l'influence d'une civilisation dans l'organisation par les hommes de leur espace et de leur milieu ? Un domaine fécond et encore peu exploré s'ouvre à l'analyse, lorsqu'on observe les relations entre phénomènes géographiques (espace, milieu, territoire, paysage, régions ...) et phénomènes culturels (identité, valeur, mémoire, représentation ...) Cette revue de géographie culturelle et d'ethno-géographie s'adresse à tous ceux qui s'interrogent sur les interactions entre espace et culture, sous toutes les latitudes et à toutes les échelles : historiens, ethnologues, sociologues, psychologues, économistes, géographes ou écrivains.

Cet ouvrage est une initiation à la littérature britannique dans ses aspects majeurs : auteurs et œuvres, genres et courants littéraires. L'analyse diachronique permet de situer les textes dans le mouvement historique, ainsi que dans le contexte social et intellectuel. Elle est complétée par une approche synchronique des genres et des techniques. Le lecteur pourra appliquer aux textes eux-mêmes les grilles de lecture appropriées et utiliser certaines approches de la critique moderne. On trouvera à la fin de chaque chapitre, des tables chronologiques qui donnent une vue d'ensemble de la production littéraire pour chacun des siècles étudiés.

Des évènements étranges surviennent autour des ruines du château de Labuissière. Dans les bois, plusieurs individus rôdent. Ils se déplacent très vite, seulement la nuit et ont une force surhumaine. Bientôt, un premier corps est découvert, vidé de son sang. Damien et son amie Margot vont se confronter à l'inimaginable. Et si Bruay était la proie de créatures prêtes à semer la terreur ?