Boxe - traduit de l'anglais (La)

Résumé : La Petite Fille de Jérusalem est l'histoire d'une enfance dans la Ville sainte à la fin du XIXe siècle. Les odeurs des souks, les couleurs chaudes de la terre et des murs, le ciel, les musiques, les chants et les prières y sont mêlés. Ses habitants, décrits avec précision et humour, se côtoient : Arabes ? musulmans et chrétiens ?, Juifs, Turcs, Grecs, Arméniens, Russes, Circassiens, esclaves noirs, Occidentaux de toute confession? On assiste également à l'arrivée des Juifs d'Europe pauvres et en guenilles. C'est à l'abri d'une vieille maison sarrasine et du magasin paternel que Siona Bénédictus grandit. Sa vie est façonnée par la tendresse de sa nourrice moabite, le rigorisme de sa mère, diaconesse luthérienne allemande, et l'excentricité érudite de son père, antiquaire, libraire et se disant archéologue. La Petite Fille de Jérusalem est également l'histoire du père, Juif d'origine russe, converti à l'anglicanisme, dont la boutique de souvenirs et d'antiquités locales, nichée près du Saint-Sépulcre, fait rêver la " petite Sulamite ". Un lieu magique rempli de vases, de tissus, de stèles et de livres anciens, de dames prenant le thé assises sur des sofas? Ce père, trop souvent absent, abandonne sa famille pour des expéditions mystérieuses au pays de Moab (Jordanie actuelle). Un jour, il en rapporte un manuscrit fait de bandelettes de cuir gravées d'une ancienne écriture hébraïque qu'il identifie comme l'un des plus anciens rouleaux de la Bible : le Deutéronome. En 1882, Moses Wilhelm Shapira (le véritable nom du père de l'auteur) part à Londres vendre son trésor au British Museum. Accusé de faux, il se suicide dans un hôtel à Rotterdam. Les rêves de richesses de la famille s'effondrent. Détenait-il le premier manuscrit dit de la mer Morte, soixante-cinq ans trop tôt ? C'est la question que pose le texte du bibliste Paul Auvray mis en annexe au roman. La vie de Siona bascule. Mme Bénédictus ne peut régler les dettes de son époux, vend boutique et maison et retourne, avec sa fille, dans son Allemagne natale. Déracinée, perdue à Berlin, si éloignée de la Jérusalem aimée, Siona fait le serment des exilés de Babylone : " Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite s'oublie ! " (Psaume 137).

Résumé : BORN TO BE PUNK. Musicienne, actrice, activiste, icône de la scène downtown de New York, Debbie Harry est la chanteuse star de Blondie, groupe qui a révolutionné la musique en mêlant rock, punk, disco, reggae et hip-hop pour créer des tubes au succès planétaire. En tant que muse, elle a côtoyé et collaboré avec les artistes les plus audacieux de ces quarante dernières années - Andy Warhol, David Bowie, Iggy Pop, Joan Jett, les Ramones et tant d'autres encore. De sa jeunesse dans une petite banlieue tranquille à ses années sous les projecteurs, en passant par la séparation de son groupe et son retour triomphal, ses addictions, la maladie de son compagnon Chris Stein et son combat pour la cause LGBT, Debbie Harry nous dit tout. Plus qu'un parcours, c'est l'ensemble d'une époque qui est retracé dans cette autobiographie saisissante, dans tout son grain, sa crasse et sa gloire. L'aventure d'une vraie punk de New York, enrichie de photos inédites, qui bouleverse les mémoires de musique standard. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Santiago Artozqui. A propos de l'auteure Debbie Harry, née en 1945 à Miami, est une autrice-compositrice et actrice américaine. Elle est surtout connue comme étant la chanteuse du groupe new-yorkais Blondie. "Révélateur". Rolling Stones "Inévitablement attirant". The Guardian

Harry Rand a étudié au City College de New York et à l'université d'Harvard où il acheva un doctorat sur l'iconographie d'Arshile Gorky en 1974. Il a publié de nombreux ouvrages et essais dédiés à la peinture et à la sculpture au 20e siècle. Il est aujourd'hui conservateur d'histoire culturelle au Musée National d'Histoire Américaine (Smithsonian Institution).