Charlotte, l'ordinateur et la fleur du doute

Nous poursuivons dans ce numéro 31 la présentation, commencée dans le numéro 30, des écrivains contemporains de New York les plus représentatifs. Poètes et prosateurs de la grande métropole de la côte Est des Etats-Unis, dont les voix sont souvent dissidentes dans ce pays immense à qui l'on donne aussi le nom du continent : l'Amérique. Un pays dont les prises de position nous étonnent souvent et nous révoltent parfois. Marilyn Hacker est une Américaine de New York qui vit à Paris dans le quartier du Marais. Membre du comité de rédaction de Siècle 21 depuis 2004, elle est l'auteur d'une oeuvre poétique importante et reconnue, aussi bien aux Etats-Unis qu'en France, où elle est traduite. Ce dossier Hors Cadre se compose de textes d'elle ou sur elle, dont certains inédits et la plupart en traduction inédite. Une poète et une oeuvre qui s'ajoutent naturellement au dossier précédent, consacré aux écrivains contemporains de New York. Enfin, le dossier thématique, dont tous les textes sont inédits, est consacré aux couleurs : couleurs de la terre, couleur du temps, couleurs des humeurs, couleurs des états d'âme et de société. Multiples couleurs dont la fusion donne la lumière blanche.

Le 11 septembre 2001, à Berlin, Isabelle et Jakob se retrouvent lors d'une soirée chez une amie commune. Très vite, ils se marient et s'installent à Londres où Jakob rejoint un cabinet d'avocats. L'avenir leur sourit, mais comment trouver le bonheur quand on est trop préoccupé à tenir à distance le monde, les autres? Une faille apparaît dans leur relation, faite de nostalgie et de non-dits... Peut-être ont-ils négligé de chercher à se connaître... Dans une langue intense et brillante, Katharina Hacker rend compte de l'inéluctable imbrication entre événements historiques et destins individuels, à l'image des grands romans européens engagés et conscients de l'Histoire.

Anton, 43 ans, est médecin. Il vit à Berlin, entouré de ses amis Alix, Jan et Bernd. Ses parents habitent une petite ville de province, où le grand plaisir de sa mère est de cultiver des fraises dont elle fait des confitures qu'elle expédie immanquablement à son fils. Depuis quelque temps, Anton voit avec chagrin sa mère multiplier les oublis au point d'omettre de planter les fraises auxquelles elle tient tant. Lorsqu'il rencontre Lydia, la vie d'Anton semble s'éclairer. Lui qui s'était toujours imaginé seul parvient soudain à envisager son avenir en couple. Il lui faudra cependant composer avec le passé de Lydia, dont certains éléments resurgissent et s'insinuent comme par effraction dans un quotidien toujours plus fragile. Katharina Hacker dresse avec sensibilité le portrait de personnages en prise avec des souvenirs envahissants qu'ils doivent apprendre à apprivoiser ou choisir d'oublier.

Le témoignage irremplaçable des écrivains, de l'interrogation à la révolte, de la révolution à l'espoir. Tahar Bekri rappelle le passé ancien d'une littérature qui s'est enrichie de la tradition et des apports extérieurs, dont la langue française. Près de 20 écrivains, prose et poésie. Et un entretien avec Elisabeth Daldoul, éditrice courageuse, clef de voûte de la vie littéraire tunisienne. L'espoir mais déjà le doute.