Syntaxe comparée du français et de l'anglais. Problèmes de traduction

Cet ouvrage rassemble les textes des communications présentées lors du colloque de linguistique organisé à Charles V en mars 1998 par A. Deschamps et J. Guillemin-Flescher, dans le cadre des activités de l'équipe L.I.L.A. Cette rencontre, conçue comme un prolongement de la réflexion amorcée au cours du colloque sur " La notion " organisé par Marie-Line Groussier et Claude Rivière en février 1996, a rassemblé plus de 160 participants. Le thème retenu : " Les Opérations de détermination : Quantification et Qualification " avait pour objectif de mettre en lumière l'importance des opérations fondamentales qui sont en jeu, non seulement dans la détermination nominale mais dans un ensemble de catégories grammaticales (temporalité, aspectualité, modalité, intersubjectivité...). La confrontation de langues très diverses a permis de mettre en évidence le rôle central de ces concepts et de montrer comment des opérations similaires sont à l'?uvre dans des structures variées. Les marqueurs spécifiques qui les représentent peuvent présenter des points communs sans pour autant se recouvrir complètement.

Résumé : Dans un monde où l'image prime, ce livre met en scène des photos inédites et à couper le souffle pour satisfaire tous les passionnés de camions. Des premières décennies du transport routier jusqu'à nos jours, retrouvez l'évolution technique des véhicules à travers des prises de vues de nombreux transports de "colis" de plus en plus impressionnants. Les nouveautés en matière de véhicules et de réglementation sont aussi abordées. Enrichi de fiches techniques, cet ouvrage invite à découvrir toutes sortes de convois : agricoles, forains, escortes, BTP, camping-cars, remorques, dépanneuses...

Sans doute l'unique étude strictement littéraire dans l'oeuvre d'Henri Guillemin, cet ouvrage y est à part. On connaît le très perspicace critique que fut l'historien, il en fait ici une démonstration «technique» remarquable, appliquée à celui qu'il considérait comme l'un des plus grands poètes et dramaturges de langue française — indépendamment de la personnalité de Claudel. «Claudel est un artiste. Cette apparente banalité signifie non point qu'au nombre de ses aptitudes et dispositions naturelles figurent le sens et le don de la poésie, mais bien que Paul Claudel est substantiellement un artiste et qu'en cela même réside sa détermination spécifique...» Henri Guillemin.