Quelqu'un avec qui courir

« Ce recueil d?articles et de discours exprime les réflexions et les sentiments d?un individu qui n?a pas connu un seul jour de paix véritable dans son pays, et c?est sans doute parce qu?il n?a jamais connu un tel jour qu?il se bat depuis des décennies pour y parvenir. » D.G.À l?occasion du premier anniversaire du pogrom perpétré le 7 octobre 2023 par le Hamas en terre d?Israël, voici réunies sous un titre inspiré des Écrits d?Etty Hillesum dix interventions virulentes d?un intellectuel dont la voix puissante ébranle régulièrement l?opinion israélienne et internationale. Certaines, prémonitoires, ont précédé le massacre de juifs le plus important depuis la Shoah et dénonçaient déjà les décisions désastreuses quiallaient conduire le pays à la catastrophe. D?autres ont aussitôt suivi, cris d?horreur et de désespoir condamnant l?insouciance criminelle d?un gouvernement qui a gravement compromis la sécurité de ses propres citoyens. Passé le choc initial, David Grossman, défenseur infatigable de la paix avec le peuple palestinien, n?a cessé d?interpeller les consciences.Traduit de l?hébreu par Jean-Luc Allouche et de l?anglais par Clément BaudeDavid Grossman, né à Jérusalem en 1954, est l?auteur d?essais engagés et de douze romans abondamment primés dont Une femme fuyant l?annonce (prix Médicis étranger 2011). Lauréat du prix de la Paix des libraires allemands, de l'International Booker Prize, du prix Erasme et du prix Heinrich Heine, il est officier de la Légion d?honneur.

Le Vent jaune, enquête menée auprès des Palestiniens de Cisjordanie et de gaza après vingt ans d'occupation par les autorités israéliennes et publiée peu avant le début de l'Intifada, avait éveillé les consciences nationales et internationales. Cette fois, avec Les Exilés de la Terre promise, David Grossman aborde le sort des " Arabes de 48 ", restés après la création de l'Etat d'Israël et devenus citoyens israéliens. Car si Israël se veut Etat juif et terre d'accueil pour les Juifs du monde entier, un cinquième de sa population est arabe. Or cette minorité se sent écartelée entre sa loyauté envers son " pays " et son " peuple " théoriquement en guerre contre Israël ; écartelée entre ses identités contradictoires - arabe aux yeux des Juifs hostiles ou israélienne aux yeux des Palestiniens méprisants. Pourtant, l'Intifada a provoqué un changement dans la perception que les Arabes israéliens ont d'eux-mêmes. Certains se définissent ouvertement comme Palestiniens et soutiennent leurs frères par-delà la Ligne verte. D'autres n'aspirent qu'à rester en Israël à condition que la suspicion et la discrimination cessent, qu'une réelle égalité de droits et de chances leur soit donnée. Cette enquête menée avec honnêteté, compassion et lucidité n'offre pas de solution. Pour Grossman, le problème politique est la conséquence d'une incompréhension, d'une insensibilité réciproques. A l'heure où Israël cherche à faire la paix avec les palestiniens des territoires occupés, ne devrait-il pas se préoccuper de ses propres Palestiniens depuis si longtemps en équilibre précaire sur une corde au-dessus de l'abîme ?

Ofer, mon enfant, nous irons ensemble à la frontière palestinienne. Tu rejoindras le camion militaire et je partirai sans me retourner. Je marcherai sur les chemins de Galilée, avançant toujours, jusqu?à ton retour. Je n?irai pas seule. Avram, mon amour de jeunesse, sera avec moi. Je lui parlerai de toi, de tes colères, tes silences butés, ton sourire et tes sanglots. Ofer, mon enfant, reviens-moi.Né à Jérusalem en 1954, David Grossman est l?auteur de nombreux romans abondamment primés et d?essais engagés, traduits en plusieurs langues. Il est officier de l?ordre des Arts et des Lettres.« Un livre d?une force et d?une intensité extraordinaires, c?est LE chef-d??uvre de David Grossman. »Paul AusterTraduit de l?hébreu par Sylvie CohenPrix Médicis étranger 2011 et Prix du meilleur Roman des lecteurs Points.