Le Faust de Goethe traduit par Gérard de Nerval

Name: Le Faust de Goethe traduit par Gérard de Nerval
Brand: FAYARD
SKU: 9782213613840
Price: 22.8 EUR
Availability: OutOfStock

Goethe Johann Wolfgang von

FAYARD

22,80 €

Epuise

EAN : 9782213613840

Madame de Staël disait du Faust de Goethe qu'il "fait réfléchir sur tout, et même sur quelque chose de plus que tout". Ce chef-d'?uvre incomparable des temps modernes, aimanté par un des plus puissants mythes qu'ait engendrés l'imaginaire occidental, n'a cessé d'envoûter, depuis sa parution en 1808, d'innombrables artistes en tous genres. Et cependant, la pièce elle-même, theatrum mundi d'une troublante duplicité, n'a rien perdu de son irrésistible ascendant sur les lecteurs et les interprètes.De toutes les traductions françaises du Faust allemand, celle de Gérard de Nerval est demeurée la plus célèbre: ?uvre à la fois romantique et intemporelle, elle se distingue moins par une fidélité constante à la lettre de l'original que par de grandes qualités poétiques et dramatiques qui révèlent le croisement de l'écrivain et du traducteur. Entreprise par un bachelier enthousiaste, elle a accompagné jusqu'à la fin la trajectoire littéraire de Nerval, qui a laissé jusqu'à quatre versions différentes de la pièce.La présente édition contient le texte intégral, dûment présenté et annoté, de la version la plus complète que Nerval ait donnée en 1840 de la tragédie. Elle propose aussi un apparat critique détaillé, et recense notamment, pour la première fois, l'ensemble des variantes des éditions précédentes que Nerval a données du premier Faust, en 1827 et 1835, et de la version abrégée des deux Faust publiée en 1850.

Catégories

Théâtre

Nombre de pages	470
Date de parution	16/10/2002
Poids	790g
Largeur	153mm

Plus d'informations

Plus d'informations
EAN	9782213613840
Titre	Le Faust de Goethe traduit par Gérard de Nerval
Auteur	Goethe Johann Wolfgang von
Editeur	FAYARD
Largeur	153
Poids	790
Date de parution	20021016
Nombre de pages	470,00 €

Pourquoi choisir Molière ?

Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain

Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €

Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin

Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé

Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp

Du même auteur

Le Divan

Goethe Johann Wolfgang von

«Ce sont les poésies d'un vieil homme: Goethe a soixante-cinq ans quand il compose les premières, il n'a pas loin de quatre-vingts ans quand paraissent les dernières. On louait la vivacité, la spontanéité de ses poésies de jeunesse: celles des dernières années n'ont pas moins de pétulance; il s'y est introduit seulement un élément nouveau qu'on peut, selon le cas, qualifier de réflexion, de retour sur soi-même, de distance ou de renoncement.» Claude David.

Sur commande en 2-4jours
10,40 €

COMMANDER
Goethe-Schiller Correspondance 1794-1805. Tome 2, 1798-1805

Goethe Johann Wolfgang von

Résumé : C'est au coeur même de leur travail, chacun dans son rapport à l'oeuvre, que Goethe et Schiller correspondent pendant près de onze ans. Document très précieux, émouvant témoignage, cette Correspondance, que Goethe rend publique au soir de sa vie, est avant tout un poème en actes. Elle chante en un millier de lettres la véritable proximité, celle qui n'a nul besoin de devenir familière, l'amitié entre deux poètes, où chacun, conseillant l'autre, le confirme en fait dans son être, le confie au monde et l'établit plus solidement dans l'indéclinable et féconde solitude de l'oeuvre. En un vivant échange s'ouvrent et se croisent au fil des lettres, à une époque charnière de la culture allemande, les chemins de ce qu'on figera plus tard en courants de pensée : le classicisme, le premier romantisme et l'idéalisme. Lisons la Correspondance entre Goethe et Schiller avec l' "attitude productive" souhaitée par celui-là. Remontons jusqu'à sa source poétique d'où tout s'anime et prend sens, notamment les questions d'esthétique. Ces lettre peuvent nous apprendre, si nous savons entendre, qu'à notre époque, en plein règne de l'impoétique, il est possible de vivre un rapport poétique et amical au monde. C. R.

Sur commande en 2-4jours
21,70 €

COMMANDER
Les Souffrances du jeune Werther

Goethe Johann Wolfgang von

Manifeste exalté de l'impétueuse jeunesse, Les Souffrances du jeune Werther est le roman qui donna ses lettres de noblesse à Goethe. Le succès de cette oeuvre parue en 1774 fut étonnant pour l'époque et le personnage de Werther devint le symbole d'une génération entière. Quête d'absolu, transcendance de l'amour, lyrisme de la douleur... il s'agit bien là d'un des plus célèbres textes fondateurs du Romantisme. Werther, perché sur le pic solitaire de la passion qu'il éprouve pour Charlotte, est en proie au vertige. L'objet de son désir n'est autre que la fiancée de son meilleur ami, mais la pureté de son âme ne saurait tolérer l'idée même d'une trahison. Goethe ne se contente pas de mettre en scène un terrible dilemme, il livre une analyse extrêmement fine des tourments intérieurs de son personnage qui finira par se donner la mort. Mais le suicide de Werther n'est pas seulement la réaction suprême à un amour impossible, il résulte également d'un terrible constat d'échec : l'humain ne peut atteindre l'absolu, la souffrance est une fatalité à laquelle aucun être sensible ne peut se soustraire. Une oeuvre qui met en lumière la cruauté de l'existence, qui inflige à l'innocence son macabre cortège de désillusions. --Lenaïc Gravis et Jocelyn Blériot

Sur commande en 2-4jours
12,60 €

COMMANDER
Les Affinités électives

Goethe Johann Wolfgang von

Dans cette situation sans espoir, que servirait-il de rapporter les efforts de toute sorte dont s'étourdirent pendant un certain temps, dans l'entourage d'Edouard, l'épouse, l'ami, le médecin ? Enfin on le trouva mort... Ce coeur, en proie naguère à une agitation sans bornes, avait trouvé un imperturbable repos ; et, comme il s'était endormi en pensant à une sainte, on pouvait sans doute le qualifier de bienheureux. Charlotte lui donna sa place auprès d'Odile, et ordonna que personne ne serait plus déposé dans ce caveau. Les amants reposent donc l'un près de l'autre. La paix flotte sur leur sépulture. De la voûte, les fraternelles images des anges abaissent sur eux la sérénité de leurs regards, et qu'il sera aimable l'instant où ils se réveilleront ensemble !

En Stock
9,50 €

COMMANDER

Du même éditeur

Chronique de pierre

Kadaré Ismaïl

Résumé : C'était une ville étrange qui, pareille à une créature préhistorique, paraissait avoir surgi brusquement dans la vallée par une nuit d'hiver pour escalader avec peine le flanc de la montagne. Tout, dans cette ville, était ancien et de pierre, depuis les rues et les fontaines jusqu'aux toits des grandes maisons séculaires, couverts de plaques de pierre grise semblables à de gigantesques écailles. On avait de la peine à croire que sous cette puissante carapace subsistait et se reproduisait la chair tendre de la vie. Oui, c'était une ville tout ce qu'il y avait d'étrange. Quand on marchait dans la rue, on pouvait par endroits, en étendant un peu le bras, accrocher son chapeau à la pointe d'un minaret. Bien des choses y étaient singulières et beaucoup semblaient appartenir au royaume des songes. Préservant à grand mal la vie humaine dans ses membres et sous sa carapace de pierre, elle ne lui en causait pas moins bien des peines, des écorchures et des plaies, mais quoi de plus naturel, puisque c'était une ville de pierre et que son contact était rugueux et glacial. Non, ce n'était pas facile d'être enfant dans cette ville-là.

Epuise
21,20 €

VOIR PRODUIT
Moins de médicaments, plus de plantes

Chevallier Laurent

Résumé : Il est grand temps de ne plus opposer les traitements conventionnels aux traitements à base de plantes, mais trouver la bonne harmonie entre les deux. Faire confiance au pouvoir thérapeutique de la nature vous permet de réduire l'option médicaments, dont les limites sont reconnues aujourd'hui. Si nos ancêtres, du paléo au XIXe siècle, choisissaient les plantes à partir d'un savoir empirique, les dernières analyses scientifiques ouvrent de nouvelles perspectives fascinantes pour soigner vos troubles ou vos maladies. Véritable guide pratique de la décroissance médicamenteuse, ce livre vous donne toutes les clés pour utiliser les plantes de manière rationnelle pour vous soigner et vous nourrir.

Epuise
29,15 €

VOIR PRODUIT
L'Inde de Modi. National-populisme et démocratie ethique

Jaffrelot Christophe

En 2014, la victoire électorale des nationalistes hindous, remportée en grande part grâce au populisme de leur leader, Narendra Modi, a fait basculer l'Inde dans la démocratie ethnique. Les tenants du sécularisme, des militants politiques aux universitaires en passant par les organisations non gouvernementales, ont été mis au pas. Cibles traditionnelles des nationalistes hindous, les membres des minorités religieuses - les chrétiens et les musulmans en particulier - ont été relégués au rang de citoyens de seconde zone. Non seulement leur mise à l'écart au sein des institutions indiennes - y compris les assemblées élues - est sans précédent, mais ils sont victimes de violences et d'une police culturelle visant tant leurs pratiques religieuses que leurs activités économiques. Cette transformation de la scène politique indienne s'explique par le pouvoir que le mouvement nationaliste hindou, fondé dans les années 1920, a acquis au fil du temps - au plan électoral comme sur le terrain, à travers l'infiltration systématique de l'appareil d'Etat et un dense réseau de militants actifs sur les réseaux sociaux. En retraçant la montée en puissance de Narendra Modi dans son Etat du Gujarat dès les années 2000, puis à l'échelle du pays, Christophe Jaffrelot livre une analyse saisissante de l'essor du national-populisme au sein de la plus grande démocratie du monde.

In stock
27,15 €

COMMANDER
Carnages. Les guerres secrètes des grandes puissances d'Afrique

Péan Pierre

Carnages. Des millions de morts dont le décompte pourrait avoisiner celui des victimes de toutes les guerres depuis 1945. Qui en parle? Qui s?intéresse à ces « carnages incompréhensibles »? Rwanda, Kivu, Sud-Soudan, Somalie, Darfour? Invoquer la folie des hommes ne fournit aucune clé d?interprétation; et l?on ne peut pas se contenter de regarder l?Afrique sous le seul angle des Droits de l?homme ou de la Françafrique.Étonnamment, ces conflits majeurs n?ont jamais été appréhendés dans leur globalité. Qui ont été les soutiens, voire les promoteurs de toutes ces guerres? Quels intérêts ont-elles servis? À contre-courant de tout ce qui s?écrit sur l?Afrique, Pierre Péan expose les logiques stratégiques qui visent à remodeler l?Afrique, et dont les « dégâts collatéraux » ont été d?une ampleur inédite et tragique.Il nous révèle ainsi les dessous du Grand Jeu africain des puissances occidentales et les affrontements feutrés entre elles. Après la chute du mur de Berlin, les États-Unis, aidés notamment de la Grande-Bretagne et d?Israël, ont décidé d?étendre leurs aires d?influence sur le continent africain, en réduisant notamment le pré carré français. L?instauration du nouvel ordre mondial y a été d?autant plus profonde que l?Afrique est devenue un des principaux terrains du « choc des civilisations » qui a installé, avant le 11-Septembre, l?Est africain dans l?espace conflictuel du Proche-Orient. Les regards braqués sur le Grand Moyen-Orient n?ont pas vu que le Soudan était devenu pour Israël et pour les États-Unis un pays potentiellement aussi dangereux que l?Iran: il fallait donc « contenir » et diviser le plus grand pays d?Afrique.Les États-Unis, le Royaume-Uni, Israël, la France, le Canada, la Belgique et plus récemment la Chine ont été les belligérants fantômes de ce conflit. Il est temps que l?on tire au clair les responsabilités des uns et des autres. Pierre Péan est écrivain et enquêteur. On lui doit notamment Une jeunesse française: François Mitterrand (Fayard, 1994), La Face cachée du Monde (avec Philippe Cohen, Mille et une nuits, 2003); Noires fureurs, blancs menteurs (Mille et une nuits, 2005), Le Monde selon K (Fayard, 2009).

Epuise
27,95 €

VOIR PRODUIT

De la même catégorie

Au coeur de la violence

Louis Edouard ; Ostermeier Thomas ; Borchmeyer Flo

Résumé : "Reda se lève et marche d'une extrémité à l'autre de la chambre. Reda : tu vas le payer, je vais te buter moi sale pédé, tu m'as insulté de voleur, je vais te faire la gueule pédale. Edouard, Voix intérieure : voilà pourquoi. Il désire et il déteste son désir. Maintenant il veut se justifier de ce qu'il a fait avec toi. Il veut te faire payer son désir. Il veut se faire croire que ce n'était pas parce qu'il te désirait que vous avez fait tout ce que vous avez fait mais que ce n'était qu'une stratégie pour faire ce qu'il te fait maintenant, que vous n'avez pas fait l'amour mais qu'il te volait déjà. Reda, hurlant : sale pédé ! T'es qu'un putain de sale pédé ! Il secoue Edouard. Soudain il se calme. Il l'embrasse. arrête d'avoir peur, je suis sensible, j'aime pas quand les gens ont peur ou quand les gens pleurent." En 2018, Thomas Ostermeier a adapté pour le théâtre le roman d'Edouard Louis, Histoire de la violence, avec l'auteur. Au coeur de la violence est le fruit de cette collaboration.

Sur commande en 2-4jours
14,00 €

COMMANDER
Les tragiques grecs. Théâtre complet

EURIPIDE/SOPHOCLE

L'essor de la tragédie grecque coïncide avec l'apogée de la démocratie athénienne au Vème siècle av. J. -C. Bien qu'historiquement daté, le genre tragique qui s'affirme avec Les Perses d'Eschyle (472 av. J. -C.) et s'étiole ou s'éteint avec Les Bacchantes d'Euripide, représentées après la mort du poète en 406 av. J. -C. et qui est intimement lié à la vie civique et religieuse de la Grèce classique, a traversé les millénaires. Il est sans doute la source majeure du théâtre européen à partir de la Renaissance ; il constitue encore de nos jours un répertoire dramatique vivant ; il est en train de redevenir l'une des bases de l'enseignement. Sur les centaines de tragédies écrites, composées et représentées dans le monde grec mais principalement à Athènes entre la victoire de Salamine et la fin de la Guerre du Péloponnèse, seules 32 pièces (7 d'Eschyle, 7 de Sophocle et 18 d'Euripide) ont été conservées. Nous possédons également les titres ou les arguments de nombreuses tragédies perdues ainsi que de nombreux fragments cités tout au long de l'Antiquité. Le présent volume peut être considéré comme un recueil intégral des textes tragiques que nous connaissons. La tragédie est un genre mixte où alternent les parties dialoguées dans un mètre proche de la prose et les parties chantées, qui mettent en jeu le Choeur. La grande difficulté pour un traducteur réside dans la transposition moderne de parties lyriques souvent obscures, écrites dans une langue savante et composite avec des rythmes très éloignés de la prosodie française. La traduction de V. -H. Debidour est à cet égard un tour de force : proche du texte d'origine, limpide et poétique en même temps.

Epuise
29,70 €

VOIR PRODUIT
No man's land suivi de Le monte-plats, Une petite douleur, Paysage et de dix sketches

Pinter Harold

Le théâtre de Harold Pinter découvre un univers singulier, à la fois comique et terrifiant, fait de sous-entendus, de mal-entendus et de pas-entendus du tout. On y voit, comme à travers un microscope, des personnages qui végètent confusément, dont on ne sait presque rien et qui sont soudain - le temps de la pièce - agressés, violés et réduits à un autre néant. On y parle un dialogue quotidien, savoureusement banal, d'une économie précise et pourtant sibylline, qui débouche sur un impitoyable affrontement dans lequel les mots sont des armes mortelles. On prêche le faux pour savoir un vrai qui est encore plus faussé. Les questions que l'on pose ne sont pas celles qu'on a en tête, et la réponse, ou le refus de répondre, ne fait qu'accroître le gouffre d'incompréhension. La pudeur se fait violence, le sourire menace, le désir impuissance, la victoire défaite. Le choix des oeuvres qui composent ce recueil montre bien le parcours accompli par Pinter. Les premières oeuvres (Une petite douleur, Le monte-plats) appartiennent à ce qu'on a appelé le théâtre de la menace : un micro-univers calfeutré, apparemment serein, qui est ravagé par un envahisseur mal défini, tout ensemble jovial et terrifiant. Les oeuvres plus récentes (Paysage, No man's land) ajoutent un nouvel élément : la mémoire. Les souvenirs avec lesquels on jongle, ceux que l'on retrouve ou que l'on modifie ou que l'on invente, ceux qu'on vole à autrui, ceux qu'on mélange délibérément et qui se télescopent et se contredisent, jusqu'à l'effondrement du ou des jongleurs. Et le rire s'étrangle, ripe comme un saphir sur un disque usé, et se change en cri d'agonie.

Epuisé
21,00 €

VOIR PRODUIT
Othello. Edition bilingue français-anglais

Shakespeare William ; Teyssandier Léone

Résumé : " Toute la symbolique de La Tragédie d'Othello le Maure de Venise se trouve condensée dans ce titre, qui, d'emblée, dit le tragique et ses modalités : l'exil et la rupture, l'altérité, et la présence, au coeur des relations entre les protagonistes, d'une irréductible obscurité. Le titre pose aussi l'antinomie autour de laquelle s'articule la dramaturgie tragique : l'opposition entre l'ombre, dont le Maure est la représentation métonymique, et la lumière, associée aux splendeurs vénitiennes. D'abord concentrées dans le personnage de l'étranger, propagées par les machinations obscures d'Iago, les ténèbres envahissent progressivement l'univers dramatique, jusqu'à la nuit du drame ". Léone Teyssandier. Une édition bilingue d'Othello avec une introduction et une traduction de Léone Teyssandier inédites en poche et saluées par Pierre Assouline.

Epuise
9,90 €

VOIR PRODUIT

SKU:	9782213613840
wmi_id_distributeur:	Not set
Is Salable (from plugin):	No (Out of Stock)
Is Salable (direct MSI check):	No (Out of Stock)
Distributor Name:	Par défaut
Availability Value:	0
Availability Label:	Epuisé
Match Result:
Default Availability (Config):	0 - Epuisé
Raw Config Mapping:	Array ( [_1770218903198_198] => Array ( [id] => 21661000 [name] => Interforum [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219428824_824] => Array ( [id] => 09556601 [name] => Dilibel [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219486613_613] => Array ( [id] => 38616001 [name] => Dilisco [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219517848_848] => Array ( [id] => 12707000 [name] => UD [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219533049_49] => Array ( [id] => 26005000 [name] => Sodis [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219549008_8] => Array ( [id] => 90001000 [name] => MDS [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219556792_792] => Array ( [id] => 24072900 [name] => MDS Belgique [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219706436_436] => Array ( [id] => 13541001 [name] => Assimil [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219714596_596] => Array ( [id] => 22645800 [name] => Makassar [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219727203_203] => Array ( [id] => 22647400 [name] => DG [availability] => 0 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219736780_780] => Array ( [id] => 22653500 [name] => ETAI [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219746896_896] => Array ( [id] => 22660400 [name] => BREAL [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219757671_671] => Array ( [id] => 22682300 [name] => BLDD [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219767798_798] => Array ( [id] => 22698201 [name] => Vilo [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219775919_919] => Array ( [id] => 22751800 [name] => Honoré Champion [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219787375_375] => Array ( [id] => 23934600 [name] => Vrin [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219797559_559] => Array ( [id] => 23975200 [name] => Telelivre [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219803915_915] => Array ( [id] => 24005002 [name] => PU Namur [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219820034_34] => Array ( [id] => 24050017 [name] => Poesie Amay [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219842458_458] => Array ( [id] => 24802300 [name] => DOD [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219851762_762] => Array ( [id] => 27298000 [name] => Ellipse [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219860602_602] => Array ( [id] => 29029400 [name] => Harmonia [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219873566_566] => Array ( [id] => 24050011 [name] => VAN IN [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219882558_558] => Array ( [id] => 90000416 [name] => Pelckmans [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770219891902_902] => Array ( [id] => 24050006 [name] => Plantyn [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653324864_864] => Array ( [id] => DILIBEL [name] => DILIBEL [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653379000_0] => Array ( [id] => 17 [name] => Patrimoine [availability] => 0 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653666245_245] => Array ( [id] => 24050023 [name] => CRISP [availability] => 0 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653677698_698] => Array ( [id] => 24050048 [name] => Ciaco [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653684036_36] => Array ( [id] => 24050098 [name] => Badeaux [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653692034_34] => Array ( [id] => 24050114 [name] => TIMPERMAN [availability] => 0 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653717298_298] => Array ( [id] => 24072900 [name] => MDS Belgique [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653724193_193] => Array ( [id] => 24103700 [name] => Pollen [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653732158_158] => Array ( [id] => 24114900 [name] => Cepadues [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653739081_81] => Array ( [id] => 24169400 [name] => Weyrich [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653745140_140] => Array ( [id] => 24175300 [name] => Telelivre [availability] => 1 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653751256_256] => Array ( [id] => 24192500 [name] => Harmattan [availability] => 3 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653810996_996] => Array ( [id] => 90000416 [name] => Pelckmans [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770653816720_720] => Array ( [id] => 90000424 [name] => Distrimedia [availability] => 2 [activation_attribute] => 1 ) [_1770906222379_379] => Array ( [id] => DG-EXODI [name] => DG-EXODI [availability] => 0 [activation_attribute] => 1 ) [_1772104574446_446] => Array ( [id] => HANIBAL [name] => Hannibal [availability] => 0 [activation_attribute] => 1 ) )