Vocabulaire du discours médical. Structure, fonctionnement, apprentissage

Résumé : Gharib est deux : il a un frère siamois, sourd et muet. Malgré les regards et les moqueries, il fait des études de médecine et devient psychiatre dans une maison d'arrêt. C'est là qu'il rencontre Amal, une prisonnière. La vie de la belle jeune femme n'a été qu'une succession de violences et d'abus. A 13 ans, on l'a mariée de force puis bafouée, violée, traitée comme un objet. Amal s'est rebellée et sa longue descente aux enfers a commencé. Gharib, touché par les souffrances de la jeune femme qui font écho aux épreuves qu'il a traversées, se fait la voix de celle que personne n'a jusque-là voulu écouter... Avec justesse et sensibilité, Zakaria Ghazi aborde, à travers des personnages émouvants, des sujets encore trop souvent passés sous silence dans le monde islamique : la condition de la femme et le poids des préjugés. Une ode à la tolérance et aux richesses qu'apporte la différence.

Lui : Quel livre ? Elle : Ce livre-ci. Lui : Lequel ? Elle : Le livre qu'à cet instant-ci un lecteur est en train de lire. Je veux dire un lecteur ou une lectrice. Le livre qui parle de toi et de moi. Lui : Un livre ? Tu délires ! De quoi tu me parles ? Elle : Je ne délire pas. Je parle de toi et de moi. Nous deux ne sommes que des personnages fictifs, qui n'existent que dans l'imaginaire de l'auteur. Lui : Quel auteur ? Elle : L'auteur de ce livre. Parfois, les personnages d'un livre se rebellent contre l'auteur. Dans la pièce de théâtre Les Farfours, un des héros invective l'auteur : "Maudit soit celui qui t'a engendré !" Même le préposé au rideau se rebelle et crie : "Hé, mecs, qu'est-ce qui se passe ? Vous pensez que c'est du théâtre... ?" Lui : Tu n'as pas fini de raconter des histoires étranges ?"

Ce roman commence avec le retour du narrateur en Californie, près d'un quart de siècle après l'avoir quittée avec son diplôme de magistère, mais cette fois en tant que touriste, accompagné de sa petite tribu composée de son épouse, de sa fille, de ses trois fils ainsi que - croyez-le ou non - de sa belle-mère... Raconté de manière caustique, ce voyage aux Etats-Unis en famille donne lieu à des scènes contrastées et pleines d'humour, le décalage des cultures permettant un contrepoint. Au-delà du simple témoignage d'une situation vécue, Ghazi Al-Gosaibi signe à travers ce récit une véritable analyse rétrospective sur l'Histoire, l'évolution des sociétés qu'il a connues et sur son parcours. Il revisite et interroge sa mémoire à travers les différentes voix des protagonistes, et confronte passé et présent, dans un style plein d'esprit.