Sagesse et humour du peuple rrom. Proverbes bilingues rromani-français

De 1998 à 2009, plusieurs acteurs, locaux mais plus souvent étrangers, ont tenté de panser les plaies infligées par la guerre à la communauté rromani de Cossovie, malgré les tensions persistantes entre la population locale, avec ses politiciens, et le pouvoir serbe, avec ses partisans. Ces plaies étaient d'autant plus injustes pour les Rroms que ceux-ci avaient refusé en bloc l'opposition ethnique qui allait déchirer la province - restant fidèles à la pratique séculaire de bon voisinage par delà les ethnies. Or, tous ces efforts se sont révélés vains et la situation semble se stabiliser désormais d'elle-même, mais dans des conditions inquiétantes, par un simple effet d'inertie ne cessant de générer des problèmes sociaux et ethniques qui auraient pourtant été tout à fait évitables. Les autorités étrangères ont voulu appliquer leurs normes en ignorant avec arrogance la réalité du pays, ce qui n'a fait que favoriser la corruption. Les autorités locales, certes de bonne volonté mais peu déterminées et encore moins secondées, ne se sont guère impliquées, tandis que les efforts des groupes rroms, en diaspora et sur place, échouaient, soit minés par des dissensions et des calomnies, soit se fracassant au mur glacé de la bureaucratie quasi coloniale au pouvoir. La riche documentation présentée ici témoigne des efforts longs et vains, intéressants dans le contexte local, mais aussi - hélas - leçon pour de nombreuses situations similaires dans le monde.

Kujtim Pacaku est journaliste de profession. Il exerce depuis des décennies à la radio turque de Prizren car comme la plupart des Rroms de la région il s'exprime aussi bien en turc, en albanais et en serbe qu'en Rromani - ceci dit, il ment aussi mal dans chacune de ces langues. Rares et discrètes sont ses allusions à sa culture ethnique - car en réalité il en a quatre, il les sent se croiser en lui, en chacune il est un autre, en toutes il est le même : belle leçon d'identité multiple par la plume pour les sociétés monolithiques. La destinée rromani et la destinée humaine ne sont-elles pas simplement miroirs l'une de l'autre ? Non moins furtives, voire souvent imperceptibles, sont aussi ses allusions à la période dans laquelle il a composé ces " chansons d'hiver " - la terrible saison du gel des relations autrefois si chaleureuses entre les nations de la région. Et les oiseaux, tombés d'un ciel chargé de bombes, que peuvent-ils nous dire de ce printemps qui n'en était pas un ? Pour Kujtim, ils nous rappellent que la vie, l'amour et les liens tissés depuis toujours entre les peuples se relèveront, une fois encore, des idéologies délétères. Et que le Rrom plus que tout autre doit faire passer ce message. Avant d'écrire, Kujtim récite, il récite volontiers avec un fond de cümbüs (banjo turc), de guitare sèche ou d'accordéon et c'est cela qui a fait sa réputation dans les divers pays où il a voyagé. Alors choisissez votre fond sonore et partez à sa découverte...

Après le succès du premier tome consacré à l'enfant jeune, l'auteur apporte aux parents dans cet ouvrage le fruit de son expérience clinique des handicapés plus âgés. Elle y envisage d'une manière toujours pragmatique les étapes du développement des capacités et des apprentissages, les diverses situations de la vie en famille ou en société, et elle explique aux adultes, parents ou éducateurs, dans un style clair et précis comment éduquer, aider, guider. En fait, l'auteur aborde de façon très concrète et dynamique l'ensemble des problèmes familiaux, qu'ils soient généraux ou propres à un enfant handicapé. Empreint de sensualité et fondé sur la croyance en la perfectibilité de tout être handicapé, ce guide complète et prolonge ainsi d'une manière très pratique ce que les centres spécialisés peuvent apporter aux familles. Un index très complet permet une autre façon de se servir de ce livre à partir de la question que l'on se pose (mots-clés). Michel Soulé