L'exilé de la Bourgeisière

Résumé : Probablement dictés à des étudiants, les deux traités, Les Os pour les débutants et l'Anatomie des muscles, n'ont pas un but polémique, mais décrivent, suivant l'ordre traditionnel a capite ad calcem l'ensemble des os puis les muscles qui les recouvrent. Ces deux traités sont pour nous un témoignage d'autant plus important que les traités antérieurs, à l'exception de celui de Rufus, n'ont pas été conservés. Même s'ils appartiennent à l'anatomie dite "mineure", Les Os pour les débutants et l'Anatomie des muscles, occupent une place de choix dans l'histoire de la médecine. Les tomes VII et VIII regroupent quatre opuscules d'anatomie de Galien, relatifs à l'anatomie dite "mineure". Chaque traité est précédé d'une notice explicative fournissant tous les détails médicaux nécessaires à la bonne intelligence de ces textes. Les sources, implicites et explicites, font l'objet d'une analyse détaillée, notamment en ce qui concerne l'Anatomie des muscles dont la connaissance empirique est très ancienne. Les deux notices étudient de près non seulement la tradition manuscrite, mais aussi la tradition imprimée, fournissent un stemma, tandis que les principes de l'édition sont justifiés. Des notes accompagnent la lecture et sont approfondies par des notes complémentaires. Texte établi et traduit par Ivan Garofalo, traduit par Ivan Garofalo et Armelle Debru.

La bile noire (mélaînè cholè), l'une des quatre humeurs constitutives de notre corps selon la doctrine médicale antique, est aussi - comme le suggère l'étymologie - la substance génératrice de la mélancolie. De la bile noire, ici traduit pour la première fois en français et présenté en version bilingue, est le seul traité antique consacré à cette substance qui soit parvenu dans son intégralité jusqu'à nous. Son auteur, Galien, y met en lumière l'importance du débat qui entoura la bile noire durant l'Antiquité, tout en montrant l'enracinement physiologique de cette humeur. Humeur que la tradition médicophilosophique chargea d'effets psychologiques aussi variés que le génie ou la folie et qui inspira à K Klibansky, F. Saxl et E. Panofsky leur célèbre Saturne et la mélancolie, première interprétation moderne de ce thème central de la culture antique.

Somme de la science et de l'expérience médicales de Claude Galien, le médecin de l'empereur romain Marc Aurèle et le fondateur de la physiologie et de la pharmacopée, les quatorze rouleaux de la Méthode de traitement ont joué un rôle essentiel dans le savoir médical de l'Occident. Or, en dépit du poids et de la longévité de l'influence de Galien sur la médecine européenne jusqu'au XVIIIe siècle inclus, ce traité n'a bénéficié, à ce jour, d'aucune traduction intégrale en français. Pourtant la valeur documentaire de la Méthode de traitement se révèle riche et diverse, qu'il s'agisse des instruments chirurgicaux, des vins, des huiles, des variétés de lait, etc., sans compter les recettes de préparations pharmaceutiques. Le lecteur s'en convaincra aisément à la lecture de la traduction faite par Jacques Boulogne et de cette édition où il découvrira les grandes définitions du corpus galénique, la pharmacopée qui courut jusqu'aux médecins de Molière, ou big encore les aliments prescrits pendant des siècles pour leurs effets thérapeutiques.