Glossaire de droit anglais. Méthode, traduction et approche comparative, 2e édition

Roman du début de la carrière de Thomas Hardy, Far from the Madding Crowd (1874) ne jouit pas de la même popularité que ses grands textes plus connus, The Mayor of Casterbridge, Tess of the d'Urbervilles ou Jude the Obscure. Pourtant, l'oeuvre mérite d'être découverte ou redécouverte, sous ses aspects les plus légers comme les plus sombres. Très peu d'études exhaustives ont été consacrées à ce roman précis dans le monde anglo-saxon et aucune à ce jour en France. L'ouvrage propose donc une lecture à multiples entrées dans le monde de l'auteur, capable d'en faire apparaître toutes les facettes pour un public français amateur tout autant que spécialiste.

Londres au vingt-deuxième siècle : la cité grise et polluée est devenue un paradis pastoral, où règnent harmonie et joie de vivre, et où tous sont beaux, intelligents et autodidactes. La cause de ce changement ? Une révolution socialiste réussie qui a aboli l'Etat capitaliste, les différences de classes et l'exploitation du pénible labeur des ouvriers. Cette société idéale néanmoins emprunte bien de ses aspects au monde médiéval qu'affectionnait William Morris... Pour tenter de cerner cette ?uvre dense et souvent contradictoire, on a adopté ici une démarche en trois temps, abordant d'abord la pensée artistique de Morris, fondation indispensable à la compréhension de ses thèses sociales et politiques ; puis la manière dont Morris exploite la grande tradition utopique héritée de Thomas More, en projetant son lecteur dans un futur idéal qui se souvient avec émotion de son passé morose. Mais la forme romanesque clairement affichée par cette " utopian romance " n'est de toute évidence qu'un fin déguisement pour ce qui peut se lire comme une véritable plate-forme politique. Socialiste Communiste ? Expression excentrique et marginale des dégoûts de l'âge industriel, ou théorisation sérieuse de positions qui formèrent un des premiers chapitres de l'histoire du socialisme britannique ? Ce sont ces interprétations polémiques et divergentes qu'explorent les divers articles rassemblés ici.

Résumé : Douzième volume de l'intégrale des "romans durs" de Georges Simenon, précédé d'un entretien de Florence Moncorgé-Gabin, fille de Jean Gabin, avec Jacques Santamaria, scénariste de neuf adaptations de "romans durs". Romans 1966-1972 " [... ] j'ai renoncé petit à petit au pittoresque. Au début, l'atmosphère avait une grande importance dans mes romans, mes personnages avaient toute une série de manies qui leur donnaient une personnalité bien déterminée. Maintenant, j'essaie presque que mes personnages soient neutres. Je prends n'importe qui, je voudrais presque que ce soient des prototypes. Au fond, c'est très prétentieux ce que je vais dire, j'essaie de me rapprocher de la tragédie antique. Dans la tragédie antique, les personnages n'ont pas de petites manies, ce sont des prototypes, ce qu'on appelle des archétypes dans le langage freudien. " " Simenon reçoit Henri Guillemin ", Radio Télévision Culture, Liège, octobre 1970