Au coeur de l'instant. Pierre Bonnard

Pour moi, ce texte relève de l'art poussé jusqu'à la virtuosité, sans une fausse note, sans une ligne inutile. Ce qui est remarquable, c'est qu'une telle virtuosité ne sent pas l'artifice. Elle se laisse percevoir comme l'accomplissement naturel de la sensibilité des personnages. Le lecteur colle au plus près et au plus profond de l'expérience intérieure de ce moine déraciné, incompris, rejeté. Claude Louis-Combet

Superbe traduction que ce Matarile n'est pas un jeu de Simon Barreto Ramos. Quel texte surprenant, d'une violence inouïe dans l'évocation des scènes, des lieux et des personnages des bidonvilles de Caracas. Quelle plongée dans la misère, la déchéance, la déréliction ! La vision du monde enregistrée dans le cerveau et dans toute la sensibilité d'un enfant fou - fou de douleur, fou de désir et d'abandon - est habitée d'une terreur implacable réellement contagieuse pour le lecteur. L'empathie qui s'exerce dans la lecture vous serre la gorge et vous saisit l'estomac. On est presque par-delà la littérature - dans la transmission immédiate d'une expérience émotionnelle de base. C'est d'une beauté aigüe et déchirante. Claude Louis-Combet.

Mais eux deux se seraient retirés loin des vagues de la semaine, loin des récifs minuscules du quotidien où la vie, peu à peu, prend l'eau de l'habitude et laisse, au soir, sur les plages désertes de leur carrière, de vieilles momies moribondes, hébétées, abruties, confites dans leur patrimoine et leur position sociale...