Dans la courbe de la vague

Cet ouvrage s'adresse à tous les étudiants en B.T.S., I.U.T., L.E.A. ou Écoles supérieures de Commerce qui doivent, dans le cadre de leur formation, apprendre à correspondre en allemand avec des clients ou fournisseurs étrangers, sans oublier les autodidactes et tous ceux qui souhaitent se préparer à l'un des examens proposés par la Chambre de Commerce franco-allemande ou encore ceux qui, pour des raisons professionnelles, sont amenés à s'initier à la correspondance commerciale en allemand. On y trouvera des nombreux exercices. Certains, faisant appel à des compétences linguistiques différentes guideront l'étudiant depuis la simple compréhension jusqu'à la rédaction autonome de lettres. D'autres, conçus à partir de lettres authentiques le familiariseront aussi bien avec la présentation et le contenu de lettres "traditionnelles" qu'avec les formulaires prêts à l'emploi et les moyens de communication modernes, tel le fax. Les lettres commerciales à rédiger, sorties en BTS Commerce International entre 1986 et 1995, ainsi que les lettres proposées par la Chambre de Commerce franco-allemande constituant une partie de l'examen Wirtschaftsdeutsch International ou de L'Examen d'Allemand Commercial (E.A.C.) mettront les étudiants en face des exigences concrètes de ce type d'examen.

La finalité de cet ouvrage consiste à proposer une lecture de Luces de Bohemia, oeuvre dramatique de Ramón del Valle-Inclán, inscrite dans un contexte socio-politique et esthétique. La pièce, d'une singulière intensité, représente un premier pas dans la genèse de l'esperpento, nouvelle écriture poétique avant-gardiste et, en même temps, instrument de protestation sociale. En effet, l'Espagne de 1920 vit un nouvel épisode tragique; c'est cette "variation" que saisit et reflète l'esperpento. Le personnage principal, Max Estrella, démuni face à l'absurdité du monde, plongé dans le désarroi, ne connaît que des échecs. L'expérience dramatique le révèle dans sa tragique interrogation. Au moment même où il atteint la plus grande lucidité sur la réalité espagnole, Max Estrella livre, précisément à l'être le plus grotesque, don Latino, son unique testament, l'esperpento: acte incongru, mais aussi acte de création esthétique par lequel il transcende cette condition grotesque. Valle-Inclán, plus que jamais, réaffirme, dans Luces de Bohemia, la relation mimétique de l'oeuvre et du monde et sa défense d'une esthétique du miroir, donnant de la sorte une dimension éthique et ontologique à la pièce.