Agamemnon. Edition bilingue grec-français

Résumé : L'Orestie est la seule trilogie qui nous soit parvenue de l'Antiquité, elle réunit les 3 pièces : Agamemnon, Les Choéphores, Les Euménides. C'est aussi la plus belle des tragédies du théâtre grec. Au moment même où s'inventent en Grèce les règles de la démocratie, Eschyle raconte comment Athéna finit par persuader les Erynies d'abandonner leur projet de vengeance meurtrière en leur donnant un toit, une place et un statut dans la société athénienne : Les Euménides. Nous proposons une version simplifié et abrégée de la trilogie.

Eschyle est né à Éleusis en Attique en 525 avant J.-C. Issu d?une famille aristocratique, il remporte son premier concours dramatique en 484. De son vivant il en remporta treize et fut comblé d?honneurs par les Athéniens. Sa réputation amène Hiéron, tyran de Syracuse et protecteur des arts, à l?inviter en Sicile où il fit deux séjours: 472-468 et 458-456. Il meurt en 456. Son tombeau devint un lieu de pèlerinage pour les poètes. Les Athéniens lui rendirent des honneurs particuliers: l?orateur Lycurgue lui fit dresser une statue d?airain; ses tragédies furent copiées aux frais de la ville, puis déposées dans un temple.Dimitri T. Analis est un homme de double culture. Grec, il a choisi la langue française. Il a publié de nombreux recueils de poèmes, à L?Âge d?Homme, au Mercure de France et chez Obsidiane. Il a traduit en grec Yves Bonnefoy, Julien Gracq et d'autres poètes français. La Différence a publié de lui: L?Autre Royaume (2002), Milos Sobaïc (2002) et Fassianos (2003).

Résumé : Eschyle est l'"inventeur" de la tragédie attique telle que nous la connaissons : en introduisant un deuxième acteur sur scène, Eschyle bouleverse la scène tragique jusqu'ici réservée à un dialogue entre l'acteur et le choeur. Cependant la vie du "père de la tragédie" ne nous est guère connue. Il serait né aux alentours de 525 à Athènes, dans une famille d'Eupatrides. Eschyle a donc vécu successivement la domination des Pisistratides et les réformes de Clisthène, d'où sans doute son goût pour la question de la justice. Citoyen exemplaire, il a participé aux batailles de Marathon et de Salamine, dont il fait le récit dans Les Perses. Pour des raisons qui nous sont restées ignorées, il quitte Athènes et s'exile à la cour de Hiéron, tyran de Sicile. Ses succès furent nombreux, autant que ses pièces (la tradition lui prête plus de 73 oeuvres), dont malheureusement seules 7 nous sont parvenues. L'édition de Paul Mazon présente en deux volumes les tragédies d'Eschyle. Le tome I rassemble Les Suppliantes, Les Sept contre Thèbes et Prométhée Enchaîné. Aux deux tragédies guerrières, répondent celles des condamnés, Prométhée et les Danaïdes. L'introduction fait le point des connaissances relatives à un auteur qui fut sujet d'études et de glose dès l'Antiquité, et propose de judicieux critères pour distinguer la biographie de la fable. L'histoire des manuscrits est relatée en détail et assortie d'une orientation bibliographique. Chaque pièce est précédée d'une notice qui lui est propre. Celle-ci fournit, tous les éléments mythologiques, historiques et philologiques, nécessaires à la bonne compréhension de ces pièces parfois lacunaires. Des notes accompagnent la lecture.

PREPA SCIENTIFIQUE 2012: traduction de Daniel Loayza (traduction prescrite), édition avec dossier de Marie-Joséphine Werlings