Que faire des crétins ? Les Perles du Grand Larousse

Résumé : Contrairement à ce qu'on pourrait croire, un oiseau qui chante ne dit ni cui-cui, ni piou-piou ; de même, personne ne prononce atchoum en éternuant, et bien peu d'objets crient badaboum lorsqu'ils tombent avec fracas. Mais c'est ainsi que ces bruits sont perçus et transcrits en français. Comme le sont berk, bong, crac, hi hi, miaou, patatras, pinpon, plouf, schlak, tic-tac, vlan, vroum vroum et des centaines d'autres onomatopées qui apparaissent dans les textes les plus variés. Je fais constamment " chchch ", écrit Jean-Paul Sartre ; Greu, greu, greu, rrrrrrrrwaaaa, gronde Brigitte Bardot ; tandis que Philippe Sollers s'exclame : Et ka-blum, slorch, glub, gulp, blub, splork ! Un président de la République a même déclaré récemment que les accusations portées contre lui faisaient pschitt. Bien qu'ils soient couramment utilisés, ces mots sont pour la plupart traités avec désinvolture, sinon ignorés par les dictionnaires et les grammaires. Ce sont pourtant bien des mots, qui rendent compte de réalités précises, mais dont l'inventaire n'avait jamais été effectué par quiconque. Avec plaisir, passion et exactitude, les auteurs de ce dictionnaire en ont repéré les apparitions dans des milliers d'ouvrages anciens et modernes, pour les classer et les analyser selon les meilleures normes lexicographiques. De ah à zzz, leurs origines lointaines y sont déterminées, leurs emplois actuels définis, leurs sens divers classés et illustrés par une multitude d'exemples où Balzac et Claudel côtoient Gainsbourg et San Antonio. Une savoureuse anthologie onomatopéique s'ajoute au répertoire. Les amateurs de Scrabble et de bandes dessinées y trouveront sans doute leur compte, mais au-delà de ces cas particuliers, c'est tout un pan méconnu de notre langue qui est révélé par cet ouvrage unique en son genre.

Monique Enckell a vécu en Afrique. La plupart de ses textes ont été édités et mis en scène. Le grand nénuphar d'Amazonie, Dieu merci on ne meurt qu'une fois (L'Avant-Scène); Heureux comme des rois (éditions des Quatre Vents); Deux jambes, deux pieds, mon oeil (Acte Sud Papiers junior).

O-no-ma-to-pée : terme savant aux sonorités joyeuses pour désigner un mot populaire qui imite un bruit. Il y a les classiques, parfois un peu désuètes : les badaboum, rantanplan et autres miam-miam. Mais d'autres aussi, réjouissantes à découvrir : le vlouf de la chasse d'eau, le chtong du composteur, le psshui-shong des chaussures à semelles de crêpe, sans parler du "zonzon exaspérant du moustique mâle" (Y. Audouard). Il fallait le sérieux de deux lexicographes fort compétents pour mener cette vaste enquête ? 60 pages de sources bibliographiques ! ? à partir de textes littéraires des XIXe et XXe siècles. Une passionnante analyse thématique interroge la diversité des domaines (bruits produits par le corps humain, les animaux, les objets), la nature des bruits (effervescence, chute, embrasement&) ainsi que leur couleur (cinglant, sourd&). Ensuite vient une présentation alphabétique, avec l'histoire des mots, et des citations pleines de saveur ("Bling, c'est pas un bruit, c'est considéré comme une connerie que quelqu'un a faite dans la cuisine" (J.-M. Gourio, Brèves de comptoir). Sans oublier le régal d'une anthologie onamatopéique de 54 extraits, dont celui ci-dessus. Du bruit, ce livre en fera sûrement beaucoup. --Colette-Rebecca Estin

Résumé : " Des enfants maltraités, des parents qui frappent leurs enfants, on voit ça tous les jours. Saloperies de grands, ils ont été petits. " On ne guérit jamais d'une enfance blessée. Quand Mouna a quinze ans, sa vie de " sauvageon " prend fin, elle veut mourir, elle va mourir, elle ne meurt pas. J'ai cherché le tourbillon, la force, l'énergie qui mènent cette gamine. Les mots sont venus comme des coups, un flot de mots, un flot de sang. J'ai couru avec Mouna pour échapper à la mère, tenir en échec la cruauté... Renaître un jour, peut-être ailleurs.