LE GRAND NENUPHAR DAMAZONIE

Résumé : Par Belzébuth ! s'exclame Le Figaro. Bigre ! dit Le Journal du dimanche. Boljemoï ! brame Le Progrès. Bouffre ! tonne Sud-Ouest. Nom de Zeus ! rugit Le Télégramme. De bleu, de bleu ! s'extasie La Tribune de Genève. Quelques "Merde !' fusent, rapporte Le Monde. Caramba, encore raté ! persifle Libération, et même La Croix se risque à évoquer caca boudin. On trouvera les citations complètes dans les pages de ce volume. De toute évidence, les jurons sont d'usage quotidien. Il leur fallait un dictionnaire. Des gros mots, les jurons ? Certains d'entre eux, sans doute ; la plupart, cependant - mille sabords, flûte, saperlipopette, sainte vierge ou nom d'un petit bonhomme -, n'ont rien d'indécent. Ces mots expriment des sentiments variés, la colère, la surprise, la révolte, la perplexité, et même, à l'occasion, l'indifférence ou l'admiration. Nous y avons tous recours. Mais savait-on qu'ils étaient si nombreux et si variés ? D'abomination à zut, les voici recensés dans leur totalité, pour la première fois. " Tous les morbleus, tous les ventrebleus, les sacrebleus et les cornegidouilles ", comme le chantait Brassens, accompagnés de quelques milliers d'autres encore, funérailles et juste ciel, tonnerre de Brest et merdazof, cré bon dieu et pute borgne, sacristi et tabernacle, ventre-saint-gris et bordel à cul, foutrebleu et damned, vertuchou et coquin de sort, sans parler des plus rares d'entre eux, ignorés par tous les autres dictionnaires. Chacun U trouvera de quoi enrichir son vocabulaire. Avec le plus grand soin, les divers emplois des jurons sont répertoriés, leurs variantes enregistrées, leurs étymologies précisées. Une immense quantité de textes savoureux fait de cet inventaire une sorte d'anthologie. Les exemples soin signés par des auteurs aussi différents que San Antonio, Gustave Flaubert, Josiane Balasko, Pierre Corneille, Arthur Rimbaud, Daniel Pennac et même William Shakespeare... qui jurait parfois en français. Cet ouvrage unique en son genre préfacé par Jacques Réda, servira désormais de référence. Il devrait figurer dans toutes les bibliothèques.

O-no-ma-to-pée : terme savant aux sonorités joyeuses pour désigner un mot populaire qui imite un bruit. Il y a les classiques, parfois un peu désuètes : les badaboum, rantanplan et autres miam-miam. Mais d'autres aussi, réjouissantes à découvrir : le vlouf de la chasse d'eau, le chtong du composteur, le psshui-shong des chaussures à semelles de crêpe, sans parler du "zonzon exaspérant du moustique mâle" (Y. Audouard). Il fallait le sérieux de deux lexicographes fort compétents pour mener cette vaste enquête ? 60 pages de sources bibliographiques ! ? à partir de textes littéraires des XIXe et XXe siècles. Une passionnante analyse thématique interroge la diversité des domaines (bruits produits par le corps humain, les animaux, les objets), la nature des bruits (effervescence, chute, embrasement&) ainsi que leur couleur (cinglant, sourd&). Ensuite vient une présentation alphabétique, avec l'histoire des mots, et des citations pleines de saveur ("Bling, c'est pas un bruit, c'est considéré comme une connerie que quelqu'un a faite dans la cuisine" (J.-M. Gourio, Brèves de comptoir). Sans oublier le régal d'une anthologie onamatopéique de 54 extraits, dont celui ci-dessus. Du bruit, ce livre en fera sûrement beaucoup. --Colette-Rebecca Estin

Résumé : " Des enfants maltraités, des parents qui frappent leurs enfants, on voit ça tous les jours. Saloperies de grands, ils ont été petits. " On ne guérit jamais d'une enfance blessée. Quand Mouna a quinze ans, sa vie de " sauvageon " prend fin, elle veut mourir, elle va mourir, elle ne meurt pas. J'ai cherché le tourbillon, la force, l'énergie qui mènent cette gamine. Les mots sont venus comme des coups, un flot de mots, un flot de sang. J'ai couru avec Mouna pour échapper à la mère, tenir en échec la cruauté... Renaître un jour, peut-être ailleurs.