TRANSLATION AND INTERPRETATION LEARNING FROM BEITRAGE

Cet ouvrage nous plonge dans l'univers complexe du théâtre traditionnel de l'Iran, du ta'zieh à l'art du conteur, des marionnettes à la farce, dévoilant un monde du spectacle en transition avec les oeuvres visionnaires de Bahram Beyzaie (1938-). Cet homme de théâtre, metteur en scène, auteur de pièces et de films, est aussi un maître de la langue persane, qu'il utilise avec virtuosité. Pour ce dramaturge iranien, le théâtre est un lieu où les formes traditionnelles de spectacle, loin d'être de simples reconstitutions du passé, se réinventent pour parler au public et combattre l'amnésie culturelle. Il consacre sa vie à puiser dans l'héritage culturel oublié de l'Iran, tissant une toile riche d'histoire, de mythes et d'émotions. Mona Emad montre la dynamique et la richesse des interactions entre les modèles traditionnels populaires et cette vaste pensée d'un des plus grands dramaturges et cinéastes iraniens actuels. Ce livre, fruit d'une quête personnelle profonde, se dévoile comme une élégante porte ouverte sur l'héritage théâtral iranien, offrant ainsi une perspective unique qui éclaire la richesse de cette culture et de cet art scénique.

Résumé : Une galerie de 7 portraits de personnalités cosmopolites d'Egypte - musulmanes, juives et chrétiennes, italo-française, syro-libanaise ou iranienne, etc. - qui livrent leurs confidences et ouvrent leurs albums de famille pour une définition multiple du cosmopolitisme d'Egypte (XIXe et début XXe siècles) - Une enquête de terrain de longue haleine menée par un chercheur à l'aise dans la culture française et égyptienne - Un texte qui se lit comme un roman dans une langue élégante - Une iconographie riche de plus de 180 photos N&B et en couleur, inédites, essentiellement des archives familiales - Une préface du spécialiste de cette période, journaliste et romancier Robert Solé - Une image pleine de nostalgie d'une Egypte moderne où Orient et Occident semblaient étroitement liés ouvrant sur une réflexion sur la convivance aux temps des "identités meurtrières".

Résumé : Rédigé en français, cet ouvrage de grammaire de l'arabe égyptien d'aujourd'hui présente, en plus des éléments indispensables à connaître, quelques pistes de ce qui pourrait être une grammaire de transfert d'un dialecte arabe vers l'arabe écrit contemporain. Prenant en compte les changements linguistiques liés à la révolution du 25 janvier 2011 et à ses suites, cet ouvrage montre à quel point les deux niveaux de langues : l'arabe égyptien (langue parlée par les Egyptiens dans la vie quotidienne) et l'arabe (arabe écrit contemporain) s'interpénètrent constamment et constituent les deux aspects principaux de l'arabe qu'utilisent les Egyptiens selon les circonstances. Il propose : 26 chapitres, de nombreux focus "grammaire de transfert" faisant le lien entre l'arabe égyptien et l'arabe, de nombreux exemples traduits, un index des notions, un index des mots arabes. Bonus : 26 Fichiers MP3 à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.