Contes populaires juifs d'Europe orientale. Contes merveilleux Légendes et traditions Contes de moeu

Publié en russe à Moscou en 1999, ce recueil de contes populaires juifs a été établi et commenté par Valery Dymchitz, qui a opéré un choix parmi des textes faisant partie d'une vaste anthologie du folklore juif constituée au fil du siècle par Efim Raïzé (1904-1970). Ces contes sont publiés avec des commentaires abondants et passionnants de Valery Dymchitz, et sont suivis, en fin d'ouvrage, de renseignements précis : sur la date et le lieu où chaque conte a été recueilli, sur la personne qui l'a noté, sur sa correspondance avec le conte-type auquel il se rattache. Sophie Benech, la traductrice, a confié la relecture de l'ouvrage à Myriam Anissimov, spécialiste de l'hébreu et du yiddish. Cette dernière a également établi un glossaire en fin d'ouvrage. Traduit du russe.