Portrait de l'artiste en jeune chien

Résumé : Dylan Thomas (1914-1953) est célèbre pour ses poèmes composés, pour la plupart d'entre eux, avant l'âge de vingt ans, pour son recueil de nouvelles intitulé Portrait de l'artiste en jeune chien, pour le conte Noël d'un enfant au pays de Galles mais également pour sa pièce radiophonique Au bois lacté. Malgré les nombreuses parutions de ses lettres en anglais, il n'existait à ce jour aucune publication conséquente de celles-ci en français. Ce recueil présente donc une sélection soigneusement traduite autant qu'inédite des lettres les plus significatives et marquantes de l'écrivain gallois. Même si l'épistolier Thomas ne côtoie pas toujours le poète, ces lettres renseignent sur le personnage, à la frontière constante de la "Comédie humaine", mais aussi sur les failles et les doutes perçus par l'homme, dissimulés par l'artiste, qu'il dévoile aux quelques proches que sont Vernon Watkins, Pamela Handsford Jonhson et Caitlin Thomas, son épouse. Elles offrent également des clefs de lectures jusqu'alors inconnues, sur l'interprétation de ses poèmes réputés intraduisibles tant ils se situent à l'encontre de toute métrique. La fascination que Dylan Thomas connut très tôt pour les mots, l'aura fait remonter jusqu'à la source même du langage et ce voyage, narré dans plusieurs missives, interpelle encore le lecteur du XXIe siècle. Même si ce volume ne constitue pas une biographie de la vie de Thomas, ces lettres établissent un éclairage sur le parcours fascinant et tumultueux d'un poète à la renommée digne de celle d'une popstar aux Etats-Unis où il fait l'objet d'un véritable culte.

Dylan Thomas : Poète d'un poésie claire-obscure qui va à l'encontre de la métrique et de la prosodie françaises, dont on a dit qu'elle est l'une des moins faites pour la traduction. Jusque dans ses nouvelles et ses romans, toute l'oeuvre, hantée par l'obsession de la naissance et de la mort, le regret du passé et la nostalgie de l'enfance, est largement autobiographique, greffée sur la tradition galloise avec ses mythologies et ses magies. Fasciné par les mots, Thomas, dans son effort pour remonter à la source du langage, n'a pas seulement été l'un des poètes les plus originaux, parfois les plus excentriques, de la jeune poésie anglo-saxonne. Comédien, scénariste, conférencier génial, il jouit d'une notoriété internationale lorsqu'il meurt éthylique à trente-neuf ans ; il est aux Etats-Unis l'objet d'un véritable culte. Voici présenté aux lecteurs français l'essentiel d'une oeuvre, poèmes et proses, théâtre et scripts, qui est en soi-même un univers replié sur son propre mystère et confondu en un seul temps.

Résumé : La traduction par Hoa Hôï Vuong de L'oeuvre poétique complète de Dylan Thomas en deux tomes bilingues a été distinguée par le PRIX NELLY SACHS 2025. Né à Swansea sur la côte du pays de Galles, mort à 39 ans à New York, Dylan Thomas (1914-1953) est un de ces poètes météores dont l'oeuvre intense et déroutante ne cesse de nous interroger. Au début de ce second volume, Dylan Thomas a 30 ans. Avec les années, la vie et l'écriture lui sont devenues de plus en plus difficile. Peu lui importe cependant : tout ce qui compte à ses yeux, c'est de tenter de piéger le soleil et déjouer l'orage qui gronde au fond des plus banales journées. Alors que la Seconde Guerre mondiale ravage la planète, il écrit Morts et Entrées, qu'il publie en 1946. Six ans après ce sommet lyrique, Au pays du sommeil clôt l'oeuvre par de larges pans de vers ralentis d'une saveur terrienne. A ces deux recueils majeurs, ce second volume de L'oeuvre poétique adjoint de nombreuses pièces jusqu'à présent inédites en français. Dans toute la poésie de Dylan Thomas, il n'est question que d'une chose : dire la chair de la pensée, surprendre le monde et l'esprit-corps dans leur mouvement conjoint, retracer la mort qui y travaille depuis toujours. Pour le poète gallois, écrire, c'est mourir au milieu de la vie et c'est vivre au milieu de la mort. Pour paiement de son terrible et invisible labeur, Dylan Thomas, grand seigneur, ne réclame que son dû : "Langouste pour le thé, champagne chaque nuit, une niche dans les Lettres, et un trou dans la terre à perpétuité".