L'espagnol commercial. 2e édition

Eliseo Diego (1920-1994). Le miracle, chez ce Cubain si intimement attaché à sa terre, c'est d'élaborer avec les mots les plus simples un art d'en-deçà des mots. Un regard à la fois précis et rêveur saisit la vulnérabilité des objets, des êtres, du quotidien, entraînés vers la mort et l'oubli. Aussi la pérennité de la mémoire s'impose-t-elle comme exigence vitale dans toute la poésie d'Eliseo Diego. L'air d'une rue, un fait d'armes autrefois, que l'on rappelle de bouche en bouche, une tache sur le mur, ou le regard de l'enfant dédaigneux "de l'obscure splendeur qui m'aveugle" s'écrivent sous sa main en lettres de lumière. Choix, traduction et présentation par Jean-Marc Pelorson.

Savoir manier la langue du commerce et des affaires en espagnol suppose d'utiliser un vocabulaire bien spécifique. Cet ouvrage regroupe la terminologie fondamentale pour être à l'aise dans le monde du négoce.Tous les champs d'action sont représentés: la gestion des ressources humaines, la comptabilité, la production, l'import-export, le marketing, la correspondance commerciale, les voyages d'affaires...

Traduits pour la première fois en français et présentés en édition bilingue, les récits qui composent Divertissements plongent le lecteur dans un univers qu'il croit connaître, tant il est proche du sien, mais qui s'avère subtilement fantastique. Car l'ordre établi des choses et du monde vacille sous la plume de l'auteur. Ainsi les objets s'animent pour mieux faire sentir leur présence et leur rôle. Sur un jouet, une figurine perturbe la réalité habituelle. Un miroir devient la porte d'un corridor conduisant à l'ego malmené du personnage. Des meubles, sous l'Åil vigilant de la lune, s'affairent et conspirent, exigeant d'un pauvre poète que ses mots deviennent au matin leur propre destin. Voyant la mort venir, un homme assure que son chien parle pour retarder l'arrivée de la grande faucheuse⦠La prose poétique d'Eliseo Diego possède un pouvoir de séduction irrésistible ; elle ne propose rien moins qu'une nouvelle façon de percevoir le monde.

Vous souhaitez maîtriser la terminologie spécifique de l'espagnol commercial, à l'oral comme à l'écrit, afin de vous sentir plus à l'aise dans votre pratique professionnelle ou dans vos études? Cet ouvrage regroupe les termes généraux et techniques, ainsi que les expressions et notions indispensables du monde économique et commercial. Il est divisé en quatre grandes parties: l'entreprise, le commerce, les finances, le droit. Seront intéressés les cadres d'entreprise, hommes d'affaires, juristes, économistes, traducteurs, journalistes, sans oublier les étudiants et stagiaires.