Ecrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots, Textes en français et anglais
59,30 €
Épuisé
EAN :
9789052016603
De l'étude de quelques auteurs classiques à l'analyse du rôle des illustrations, en passant par la bande dessinée et le théâtre pour les enfants, ce volume analyse le vaste champ de l'écriture pour la jeunesse. Différentes contributions se penchent sur la traduction de la littérature de jeunesse, et plus particulièrement sur sa nature intersémiotique. Elles abordent de la sorte la problématique de la voix du traducteur et les principes théoriques guidant ce-dernier, ou se concentrent spécifiquement sur diverses littératures nationales. Un dernier axe de réflexion, enfin, offre un aperçu sur la traduction audiovisuelle, ses principes théoriques, ses réalisations concrètes et ses effets du point de vue de la réception. Les contributions réunies dans ce volume sont en français, anglais et italien. The first section of this volume features a variety of essays on writing for children, ranging from studies of classic authors to an analysis of the role of pictures in children's books, to an examination of comics and theatre for the young. Subjects addressed in the second section include the intersemiotic nature of translating for children, the question of the translator's voice, the theoretical principles that best aid translators in the field of children's literature, as well as chapters exploring the idea of national literatures for the young. The third and final section offers insights into audiovisual translation for children. These contributions focus on theories and models for this kind of translational activity, as well as addressing a number of real-life cases and their reception. The volume features contributions in three languages : French, English and Italian.
| Nombre de pages | 343 |
|---|---|
| Date de parution | 17/03/2008 |
| Poids | 467g |
| Largeur | 220mm |
Distributor Debug Info
| SKU: | 9789052016603 |
| wmi_id_distributeur: | Not set |
| Is Salable (from plugin): | Yes (In Stock) |
| Is Salable (direct MSI check): | Yes (In Stock) |
| Distributor Name: | Par défaut |
| Availability Value: | 0 |
| Availability Label: | Epuisé |
| Match Result: | |
| Default Availability (Config): | 0 - Epuisé |
| Raw Config Mapping: |
Array
(
[_1772119784121_121] => Array
(
[id] => 12707000
[name] => 12707000
[availability] => 1
[activation_attribute] => 1
)
)
|
Plus d'informations
| EAN | 9789052016603 |
|---|---|
| Titre | Ecrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots, Textes en français et anglais |
| Auteur | Di Giovanni Elena ; Elefante Chiara ; Pederzoli Ro |
| Editeur | PETER LANG AG |
| Largeur | 220 |
| Poids | 467 |
| Date de parution | 20080317 |
| Nombre de pages | 343,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
Le massage des bébés
Quand l'enfant paraît, il faut apprendre à se connaître. Apprendre au tout-petit à se sentir en confiance, à s'épanouir mais également savoir être à l'écoute des signes qu'il nous communique. Le massage des bébés présenté par Vimala McClure propose une relation harmonieuse, tout en apportant à ce dernier éveil, sécurité et confort. Au quotidien, le massage soulage les petits maux du nourrisson (coliques, flatulences, maux de dents) et favorise le sommeil, source d'inquiétude fréquente pour les parents. Des exercices réguliers permettent de développer sa motricité dans le respect de son corps. Enfin, le massage se révèle également être un mode de communication privilégié avec les enfants prématurés, malades ou fragilisés par une histoire difficile, favorisant l'attachement, ce premier lien fondamental pour le développement de tout enfant. Les techniques de massage sont détaillées étape par étape et abondamment illustrées. Des variantes sont proposées afin que chacun, père et mère, puisse élaborer son dialogue avec l'enfant. Frères et soeurs peuvent également bénéficier du massage pour eux-mêmes ou pour tisser un lien avec le dernier né. Un ouvrage essentiel pour assurer le bien-être de votre enfant et renforcer le lien qui vous unit. Biographie de l'auteur Professeur de yoga, elle découvre le massage des bébés lors d'un séjour en Inde dans les années 1970. Enthousiasmée par sa découverte, elle retourne plusieurs fois sur place pou parfaire son apprentissage. Elle élabore un programme novateur en réunissant ses connaissances en massage indien et suédois, réflexologie et yoga. A la naissance de son premier enfant, elle est émerveillée par le bien-être qu'elle et son bébé retirent de cette expérience. En 1981, elle fonde l'Association internationale de massage pour bébé (AIMB ou International Association of Infant Massage). Son programme s'est depuis répandu dans une quarantaine de pays.ÉPUISÉVOIR PRODUIT20,22 € -
Massage des bébés 2010. Edition revue et augmentée
Quand l'enfant paraît, il faut apprendre à se connaître. Apprendre au tout-petit à se sentir en confiance, à s'épanouir mais également savoir être à l'écoute des signes qu'il nous communique. Le massage des bébés présenté parVimala McClure propose une relation harmonieuse, tout en apportant à l'enfant éveil, sécurité et confort. Au quotidien, le massage soulage les petits maux du nourrisson (coliques, flatulences, maux de dents) et favorise le sommeil, source d'inquiétude fréquente pour les parents. Des exercices réguliers permettent de développer sa motricité dans le respect de son corps. Enfin, le massage se révèle également être un mode de communication privilégié avec les enfants prématurés, malades ou fragilisés par une histoire difficile, favorisant l'attachement, ce premier lien fondamental pour le développement de tout enfant. Les techniques de massage sont détaillées étape par étape et abondamment illustrées. Des variantes sont proposées afin que chacun, père et mère, puisse élaborer son dialogue avec l'enfant. Frères et soeurs peuvent également bénéficier du massage pour eux-mêmes ou pour tisser un lien avec le dernier né. Un ouvrage essentiel pour assurer le bien-être de votre enfant et renforcer le lien qui vous unit.ÉPUISÉVOIR PRODUIT19,95 € -
Les voies du destin
Revue de presse "What a great book. What a great man" (Harry Ritchie Daily Mail)"Forget the grueling films, just read the brilliant books" (Independent)"This beautiful, awkward book tells the story of a fine and awkward man. Here, I think, is an account that rises above mere timeliness and comes near to being a classic of autobiography" (Ian Jack Guardian)"When I turned to the book, the complexity of Lomax's emotions came alive and burned off the page" (Independent)"Of all the billions of words that have been written about the Second World War, with the exception of Churchill's Nobel Prize winning history, it is not an exaggeration to say there is no account of it more worth reading that this. Wistfully romantic, historically important, startling, horrifying and ultimately electrifyingly uplifting, The Railway Man is as indispensable as any book can be." (Tom Peck Independent) --Ce texte fait référence à l'édition Broché .ÉPUISÉVOIR PRODUIT18,05 € -
La communication NonViolente au quotidien
Connaissez-vous les règles d'une communication réellement respectueuse de soi, de ses besoins, de ses émotions, de ses désirs et de ses sentiments ? Savez-vous communiquer tout en écoutant et en respectant l'autre ? Ce texte fondateur vous donnera les clés de la Communication NonViolente, celles-ci vous permettront d'entretenir une fluidité de communication, d'accroître la qualité de vos relations et de votre compréhension, mais aussi et surtout de renforcer le respect de vos différences mutuelles avec autrui. Grâce à ce bel ouvrage, richement illustré, vous accéderez, en toute modestie, au concept de la bienveillance.EN STOCKCOMMANDER14,95 €
Du même éditeur
-
Le sens grammatical. Référentiel à l'usage des enseignants, 2e édition
Ceci n'est pas une grammaire. Quoique. N'est-il pas présomptueux de vouloir rajouter une grammaire à la grammaire ? Cependant, les enseignants que nous rencontrons depuis plusieurs années maintenant ressentent et pensent la grammaire comme arbitraire et dogmatique, peu systémique. Leur attitude révèle une certaine insécurité face à la matière à enseigner. D'où la démarche entreprise de rédiger un référentiel grammatical à leur usage. Plutôt qu'une parole dogmatique, nous proposons un chemin progressif d'acquisition, comme en spirale. L'appropriabilité du discours grammatical dépend, selon nous, de la réinstauration du sens. En effet, si le savoir a du sens pour l'apprenant, si le système présenté est organisé de manière cohérente et ne se réduit pas à une classification ou à un étiquetage décalés de l'usage et de la construction/interprétation de la signification, la grammaire, qui n'est dès lors plus orthocentrée, apparaitra plus en phase avec la langue telle que l'exploitent les divers usagers. Elle ne sera plus vue comme un discours abstrait et inappropriable car inadapté. Dans cette perspective, nous avons interrogé le savoir à transmettre, révisé le discours sur la langue afin de nous assurer de sa justesse – celui-ci ayant trop souvent été constitué en savoir presque en soi –, de sa cohérence et de son appropriabilité, et proposé une " linguistique applicable ".ÉPUISÉVOIR PRODUIT52,75 € -
Mémoires de conflits, mémoires en conflits. Affrontements identitaires, tensions politiques et lutte
Cet ouvrage part du postulat que le degré d'effervescence mémorielle est proportionnel au degré de violence subie dans le passé ou de silence imposé et perçu comme une injustice non réparée. Les mobilisations mémorielles autour d'un devoir de mémoire prennent souvent la forme violente de "guerres de mémoire" . Leur violence symbolique (ou autre) est en corrélation avec la violence des conflits passés : violence résultant de la conquête de territoires, violence politique des régimes dictatoriaux, violence des vainqueurs envers les vaincus, violence des empires à l'égard de leurs sujets, violence de guerres civiles et de luttes de libération nationale... Querelleuses, les mémoires de conflits alimentent des tensions politiques, susceptibles de déclencher de nouveaux conflits. Comment ces revendications à caractère purement mémoriel deviennent-elles un enjeu de lutte sociale et politique ? Quelle est l'attitude de l'Etat face aux visions alternatives, non officielles du passé ? Ces dernières parviennent-elles toujours à modifier le paradigme du grand récit national ? A quelles conditions peut-on arriver à un apaisement mémoriel durable ? Quelles sont les stratégies pour le rapprochement entre deux nations, autrefois belligérantes, ou pour la recherche d'une cohésion au sein d'une société divisée ? Un devoir de mémoire ne devrait-il pas s'accompagner d'un devoir de vérité pour toutes les parties impliquées dans le conflit ? C'est à ces questions, d'ordre d'abord éthique, que tentent de répondre les auteurs de cet ouvrage.ÉPUISÉVOIR PRODUIT52,75 €
