LA PRISE DE CORDRES ET DE SEBILLE. TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE
La chanson de la Prise de Cordres et de Sebille narre les exploits en terre sarrasine du plus jeune des fils d?Aymeri de Narbonne, Guibert d?Andrenas. Travaillant habilement sa matière, le poète a su différer avec brio le duel final ? qui voit le triomphe de l?Aymeride sur le monstrueux Sarrasin Butor ? en plaçant au centre de sa chanson les aventures guerrières et amoureuses d?un neveu du héros, Bertrant. Le poème, alliant de cette façon exigences épiques et apports romanesques, est un bon représentant de l?évolution que subit la chanson de geste au XIIIe siècle. On retrouve également dans la Prise de Cordres tout ce qui fait le succès des chansons du Cycle de Guillaume d?Orange: des scènes de violence guerrière où se distinguent les chevaliers valeureux, des situations courtoises montrant la naissance de l?amour, des conflits de générations mettant en péril l?harmonie de la famille, une peinture nuancée du monde sarrasin. Le tout ponctué par les commentaires tour à tour émus ou incisifs d?un poète qui sait animer son récit pour le rendre plus séduisant encore. La narration est alerte, rapide et évolue d?une péripétie à l?autre en faisant l?économie des répétitions et des ressassements lyriques traditionnels. L?efficacité du récit est accrue par l?influence de quelques figures marquantes: Nubie, la belle Sarrasine à l?esprit d?entreprise et à l?ironie féroce, Baufumé, le converti fidèle et plein de ressources, sans oublier les membres de la Geste, Guillaume, Hernaut, Aÿmer? Si les thèmes restent traditionnels, la narration plus nerveuse, l?action plus dense et la palette des sentiments exploités font de la Prise de Cordres un texte plaisant, mettant en oeuvre une esthétique séduisante, à mi-chemin entre la chanson de geste et le roman.
| Date de parution | 25/01/2011 |
|---|---|
| Poids | 260g |
| Largeur | 110mm |
| SKU: | 9782745320643 |
| wmi_id_distributeur: | Not set |
| Is Salable (from plugin): | Yes (In Stock) |
| Is Salable (direct MSI check): | Yes (In Stock) |
| Distributor Name: | Par défaut |
| Availability Value: | 0 |
| Availability Label: | Epuisé |
| Match Result: | |
| Default Availability (Config): | 0 - Epuisé |
| Raw Config Mapping: |
Array
(
[_1772119784121_121] => Array
(
[id] => 12707000
[name] => 12707000
[availability] => 1
[activation_attribute] => 1
)
)
|
| EAN | 9782745320643 |
|---|---|
| Titre | LA PRISE DE CORDRES ET DE SEBILLE. TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE |
| Auteur | DEL VECCHIO-DRION (M |
| Editeur | CHAMPION |
| Largeur | 110 |
| Poids | 260 |
| Date de parution | 20110125 |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
Xtoirettes
Andrea Gamic est italien et vit à Terni. Il a été formé à la Scuola Internazionale di Comics de Rome. Dans les années 90, il produit nombre d'histoires coquines qui furent publiées dans le magazine Blue. Il participe graphiquement aux albums Casa Howard 3 et 4 de Roberto Baldazzini et fait la mise en couleurs de Casa Howard 3, Beba, Ines, Aura. Il considère Magnus comme son maître spirituel. Non académique, porté ver le grotesque, l'érotique, le disneyen, le surréalisme, synthétique dans certains cas, analytique dans d'autres, Camic poursuit un réalisme non seulement visuel mais surtout sensoriel. Une réalité vue du dedans qui offre en même temps plusieurs niveaux de lecture. Il travaille actuellement sur un projet de BD: Histoires noires.ÉPUISÉVOIR PRODUIT15,00 € -
Hôtel Receptor
Il suffit parfois de se tromper de train pour changer de vie. C'est, en tout cas, ce qui arrive à Igor, parti pour un week-end entre amis, et qui se retrouve employé d'un établissement de luxe, l'Hôtel Receptor. Un paradis balnéaire où les éducateurs jouent au Petit Poucet avec les enfants dont ils ont la garde, où les musiciens profitent de l'entracte pour s'évader de la fosse, et où le chat du directeur mange des omelettes pannées en écoutant La Divine Comédie. A force de sang-froid, Igor s'élève dans la hiérarchie de l'entreprise mais parviendra-t-il à rentrer chez lui ?ÉPUISÉVOIR PRODUIT17,00 € -
LA PRISE DE CORDRES ET DE SEBILLE
La Prise de Cordres et de Sebille, chanson de geste anonyme du XIIIe siècle, a la double particularité d?être inachevée et conservée par un manuscrit unique. Cette chanson du Cycle de Narbonne raconte comment Guibert, le plus jeune fils du vieux comte Aymeri, conquiert son royaume d?Andrenas. Trop souvent considéré comme une continuation inutile de Guibert d?Andrenas, ce texte a longtemps souffert de la désaffection de la critique et des éditeurs. Mais la Prise de Cordres et de Sebille n?est pas pour autant dépourvue de tout intérêt ni de tout charme. Loin d?être seulement une pâle et insipide copie de Guibert d?Andrenas, la Prise possède des qualités propres, esthétiques et idéologiques, qui témoignent de la mutation aussi bien du genre épique que du public concerné par les chansons de geste au XIIIe siècle. Cette nouvelle édition a pour but de redonner à cette chanson la place qu?elle mérite au sein de la Geste de Guillaume.ÉPUISÉVOIR PRODUIT43,00 € -
Lorca. Poeta en Nueva York
S'adressant à tous les candidats aux concours, en particulier Agrégation et CAPES, Clefs concours offre une synthèse par sujet. Conçu comme un repère par rapport aux monographies et aux cours et comme un outil de révision, chaque ouvrage est articulé autour de fiches thématiques permettant de faire le point sur les acquis de la recherche. Synthèse des travaux les plus récents, Clefs concours permet de s'orienter dans la bibliographie et de mettre en perspective l'évolution des savoirs. Clefs concours Espagnol. Tous les titres sont organisés autour d'une structure commune : - des repères : un rappel du contexte historique et littéraire ; - les fonctionnalités des oeuvres au programme ; - des analyses thématiques ; - des ouvertures pour des pistes de réflexion ; - des outils méthodologiques, notamment bibliographiques ; - un système de circulation pratique entre les fiches et les références.ÉPUISÉVOIR PRODUIT19,00 €
