L EGYPTE FICTION - RECITS ARABES EUROPEENS XXE SIECLE

Dans Ce que vous trouverez caché dans mon oreille , son précédent recueil, Mosab Abu Toha retranscrivait la violence d'une terre en guerre et le quotidien des Gazaouis. En 2023, sous les bombes, Mosab Abu Toha a continué d'écrire. Mais face à la perte de sa maison et de la bibliothèque qu'il a créée à Gaza - toutes deux rasées par des bombardements -, craignant pour sa vie et celle de sa famille, le poète a fui le pays. Au milieu du chaos, Mosab Abu Toha capture des détails qui rendent sensible la réalité gazaouie avec une justesse inédite. Contraint à l'exil, il dit aussi la douleur de celles et ceux qui voient le destin de leur pays se jouer loin d'eux et interroge la place de l'écriture en temps de guerre. Une forêt de bruit accompagne ces poèmes, ceux de la destruction - des armes, des explosions et des pleurs -, et ceux de la vie - le chant de sa femme pour distraire les enfants, le sifflement de la bouilloire annonciateur du thé partagé, la naissance de chiots sous les yeux d'une mère. Je suis chaque enfant de Gaza. Je suis chaque mère et chaque père. Chaque maison est mon coeur. Chaque arbre est ma jambe. Chaque plante est mon bras. Chaque fleur est mon oeil. Chaque trou dans la terre est ma blessure.

Résumé : Vous aimez l'Histoire et le romanesque, le bruit et la fureur qui tissent le destin des hommes, l'aventure, l'amour fou, l'épopée... Les Cavaliers de la paix est l'un de ces romans portés par la passion de l'Histoire et l'histoire d'une passion. Comme les Trois Mousquetaires, ils sont quatre, amis jusqu'à la mort. Venus d'Amsterdam, Berlin, Paris et Séville, ces " cavaliers de la paix " traversent la vie au grand galop dans une Europe où s'achève la guerre de Trente Ans et se dessinent déjà les frontières des nations d'aujourd'hui. Une Europe où s'affrontent des personnalités aussi étonnantes que le cardinal de Richelieu et l'inquiétant " père Joseph ", le comte-duc de Olivarès, Premier ministre d'Espagne, l'aventurier Wallenstein ou la belle et intrigante duchesse de Chevreuse, prête à tout pour réaliser le vieux rêve de Charles-Quint : celui d'une Europe catholique et romaine, où la France ne serait qu'un royaume parmi d'autres. C'est tout le talent d'Aymeric de Dampierre que d'avoir su faire revivre ce siècle de fer avec un grand souci d'authenticité. Après l'Anneau d'argent, il nous entraîne ici, à travers son second roman historique, dans les folles chevauchées de cavaliers confrontés aux pires dangers et aux embûches tendues par la mystérieuse Compagnie du Saint-Sacrement.

En restituant les peines et les joies des habitants de Gaza dans sa poésie-reportage, Mosab Abu Toha donne chair à une terre en guerre, et à sa beauté insoupçonnée.Sa plume concrète, fulgurante, raconte la violence qui s'infiltre dans tous les recoins de l'existence. Comme Gaza elle-même, ces textes sont remplis de décombres. Mais ils sont aussi empreints de beauté et d'une profonde humanité, nichées dans les objets du quotidien, les amitiés qui se nouent et la nature immuable. Ils sont imprégnés de l'odeur du thé et des roses en fleurs. Des enfants naissent, des étudiants vont à l'université, des bibliothèques sortent de leurs ruines, tandis que les Palestiniens trouvent de nouvelles façons de survivre et de créer de l'espoir.Table des matières : Note de la traductricePalestine : répertoire aléatoireAbandonner l'enfanceOù est mon pays ?Mon grand-père était un terroristeNuit sans étoilesUn peintre palestinienGrand-père et le paysRues de PalestineLa guerre, les maisons et toiJe cherche une nouvelle sortieLe poème volantSangloter sans bruitDécouvertesExercice difficileMarelle olympiqueMourir avant de naîtreLe salaire des décombresSueur froideLarmesRêve : bateau échouéLe mur et l'horlogeMa ville après ce qui est arrivéInterludeNous aimons ce que nous avonsLitanie pour " une seule terre "Nous méritons une mort meilleureRepas de guerre quotidiensNous et euxLe silence de l'eauSur le rivage de GazaÉclats d'obus cherchent riresUne voix venue d'en basSept doigtsAutant en emporte la poudreSonnet palestinienIbrahim Abu Lughod et son frère à JaffaDésert et exilÀ Mahmoud DarwichÀ Ghassan KanafaniEdward Said, Noam Chomsky et Theodor Adorno à GazaDéplacéÀ Ibrahim KilaniLes blessuresÀ l'agent chargé de mon visaCarnetsLe garçon et le télescopeCe que vous trouverez caché dans mon oreilleMosabRetiens ton rêveÀ jamais sans paysUne rose se relèveEntretien avec Ammiel AlcalayNotesRemerciements de la traductrice.