La langue corse

L'ouvrage de Marie-José Dalbera-Stefanaggi est fondé sur des matériaux originaux recueillis au cours de plus de dix ans d'enquêtes de terrain en Corse. Le vaste corpus oral rassemblé par l'auteur et enregistré sur bandes magnétiques sert de base à une étude consacrée essentiellement à la phase phonique de la langue (phonétique, phonologie, morphologie), à la fois sous l'angle de son fonctionnement actuel et sous celui de sa genèse. Le phonétisme corse est d'abord présenté et analysé dans ses traits les plus caractéristiques à l'aide d'un certain nombre de documents (sonagrammes, palatogrammes, etc.). Puis se trouve mise en évidence son organisation en systèmes et ses modalités de fonctionnement, la démonstration s'appuyant sur une masse foisonnante d'exemples et de matériaux inédits. La répartition des divers types dialectaux dans l'espace corse fait l'objet de représentations cartographiques multiples. L'analyse diachronique tente de cerner les phases successives du développement du phonétisme en rapport avec les grandes mutations romanes et de préciser la place de la Corse dans l'aire italo-romane, en évaluant le poids de la parenté génétique et celui de l'interférence due au contact. Après un examen détaillé des travaux linguistiques consacrés à la Corse, l'auteur prend ses distances par rapport à ces derniers sur bien des points : lénition consonantique, nasalisation, genèse du vocalisme et surtout, met en évidence l'existence d'une aire linguistique originale (aire taravaise). L'ouvrage constitue une très importante contribution à la connaissance du domaine corse et, au-delà, de la Romania.

Cet ouvrage éclaire les différentes facettes de la langue d'Apulée (2ème siècle après J-.C.) dans le roman latin des Métamorphoses. A l'analyse de l'identité linguistique du romancier lui-même (L. Nicolini), notamment dans son plurilinguisme (S. Mattiacci), s'ajoute la description de l'univers sonore construit par le roman (F. Biville), celui de la parole qui se déploie (F. Fleck), chargée des échos de personnages (J. Dalbera), comme de ceux, plus lointains, d'auteurs ou de textes presque oubliés (V. Martzloff). Pour la morphosyntaxe sont abordés les emplois des verbes pronominaux (M.-D. Joffre), des pronoms démonstratifs (S. Pieroni). Les choix d'Apulée en matière de vocabulaire sont illustrés par les créations lexicales (M. Fruyt), les emplois spécifiques de formations suffixales (Ch. Kircher ; P Lecaudé & A. Morel), certains champs lexicaux privilégiés comme la statuaire (P. Duarte), le retour (L. Pasetti), la philosophie (E. Dal Chiele). Le logiciel informatique Hyperbase (J. Dalbera & D. Longrée) permet des études contrastives, chiffrées, ouvrant la voie à des analyses syntaxiques (J. Meyers ; B. Bortolussi).

Habitant dans le sud de la France durant ma jeunesse, je passais mon temps au bord de la Méditerranée à jouer, nager, pêcher avec mes amis du quartier de Malmousque. En fin de journée, il m'arrivait souvent de prendre mon cahier de brouillon et d'y coucher certains poèmes. A cette époque-là, mon professeur de français notait en haut de ma feuille : "Rédaction très bien, orthographe, peut mieux faire". Bien des années plus tard, j'ai eu l'idée de faire éditer ces poèmes quelque peu revisités. A vous chers lecteurs de décider de l'accueil à leur réserver.