LES PROTO-ÉVANGILES RESTITUÉS PAR M.-É. BOISMARD

M. -E BOISMARD (1916-2004), HOMME APOSTOLIQUE NE A SEICHES-SUR-LE-LOIR (FRANCE), A ETE L'UN DES GRANDS EXEGETES DU VINGTIEME SIECLE. IL A MARQUE L'EXEGESE ET INFLUENCE PLUSIEURS GENERATIONS D'ETUDIANTS ET DE CHERCHEURS. IL FUT SUCCESSIVEMENT PROFESSEUR DU NOUVEAU TESTAMENT A L'ECOLE BIBLIQUE ET ARCHEOLOGIQUE FRANCAISE DE JERUSALEM (ISRAEL), PUIS A L'UNIVERSITE DE FRIBOURG (SUISSE), ET DE NOUVEAU A L'ECOLE BIBLIQUE DE JERUSALEM, OU IL FUT PROFESSEUR DU NOUVEAU TESTAMENT DURANT PLUS DE QUARANTE-CINQ ANS. M. -E. BOISMARD ETAIT CONVAINCU QUE LA VERSION ORIGINALE DES EVANGILES ETAIT PLUS COURTE QUE LA FORME CANONIQUE DISPONIBLE DE NOS JOURS ET, GRACE A D'ANCIENNES VERSIONS DES EVANGILES, D'ANCIENS ECRITS DES PERES DE L'EGLISE ET AIDE DE LA METHODE HISTORICO-CRITIQUE ET SYNCHRONIQUE EN EXEGESE, IL PARVINT A RESTITUER LES RECITS DES PROTO-EVANGILES. CET OUVRAGE EST DONC UNE COMPILATION DES RECITS DES PROTO-EVANGILES RESTITUES PAR FEU L'EXEGETE FRANCAIS M. -E. BOISMARD O. P. ; ET LES NOMS PROPRES ONT ETE TRANSLITTERES A PARTIR DES FORMES LES PLUS ANCIENNES EXPLICITEES PAR L'ETYMOLOGIE (COMPILATION ET TRANSLITTERATION DES NOMS : SEBASTIEN COTE).

Est-il possible d'enrichir le patrimoine lettré de la Nouvelle-France en lui adjoignant des oeuvres de fiction ? En amont de cette réflexion théorique commencée par Bernard Andrès (et que prolonge Rêver le Nouveau Monde), il y a les 16 pièces de la présente anthologie. Aussi françaises à l'origine que le corpus de la Nouvelle-France dont elles s'inspirent en partie, elles n'ont pas encore reçu leurs lettres de naturalisation. Or, cette formalité ne doit pas nous empêcher de lire et de (re)découvrir ces oeuvres méconnues, voire oubliées, qui tout au long du XVIIIe siècle égayèrent ls théâtres de Paris en recourant à l'exotisme canadien.

M. -E. Boismard O. P. (1916-2004), homme apostolique né à Seiches-sur-le-Loir (France), a été l'un des grands exégètes du vingtième siècle. Il a marqué l'exégèse et influencé plusieurs générations d'étudiants et de chercheurs. Il fut successivement professeur du Nouveau Testament à l'Ecole biblique française de Jérusalem, puis à l'Université de Fribourg, et de nouveau à l'Ecole biblique de Jérusalem, où il fut professeur du Nouveau Testament durant plus de quarante-cinq ans. En 1950 il participait à la traduction de la prestigieuse "Bible de Jérusalem" , et en 1965 il publiait la "Synopse des quatre évangiles" , qui en est maintenant rendue à sa sixième édition (il composa environ 70% de cette synopse qui devint un modèle d'élégance et de clarté). En 1984 il était nommé "Officier du Mérite National" par le gouvernement français, et en 1988 l'Université Leuven lui décernait sa plus haute distinction honorifique : un doctorat Honoris Causa. M. -E. Boismard était convaincu que la version originale des évangiles était plus courte que la forme canonique disponible de nos jours et, grâce à d'anciennes versions des évangiles, d'anciens écrits des Pères de l'Eglise et aidé de la méthode historico-critique en exégèse, il parvint à restituer les récits des proto-évangiles. Cet ouvrage est donc une compilation des récits des proto-évangiles restitués par feu l'exégète français M. -E. Boismard O. P. ; et les noms propres ont été translittérés à partir des formes les plus anciennes explicitées par l'étymologie (compilation et translittération des noms : Sébastien Côté). La distinction va au mérite scientifique : fondation d'une nouvelle discipline, découverte, enseignement important. Par cette distinction, l'Université Leuven s'associe à des hommes et des femmes oeuvrant par la science, la culture, l'engagement, à une meilleure humanité.

Résumé : Un manuel qui donne envie de faire de l'histoire Un manuel conçu pour vos élèves : une navigation simplifiée, des cours accessibles, des repères clairs, des questionnaires différenciés NOUVEAU ! - En Terminale, une double page " Contexte " pour donner aux élèves les repères temporels et géographiques du chapitre, avec une grande frise et de belles cartes - Une réflexion sur l'Histoire : " L'Histoire en questions " pour aborder les débats historiographiques et " Passé /Présent " pour montrer que l'histoire est une discipline vivante SPECIAL BAC : - 50 pages pour préparer les épreuves communes de contrôle continu : méthode guidée, sujets blancs...