Les neuf dragons

Extrait Mot de l'éditeur Vous aimeriez lire en langue originale, mais le vocabulaire, les expressions figurées ou la syntaxe vous arrêtent parfois ? Cette collection est faite pour vous ! Vous trouverez en effet, en note dans la marge, une traduction de certains mots et expressions qui vous permettra d'avancer facilement dans votre lecture. Les mots sont traduits dans le contexte du texte original. Nous n'avons pas cherché à vous donner une traduction littéraire de l'ouvrage et nous nous sommes parfois écartés du sens littéral pour vous fournir le sens qui convient le mieux à l'histoire. Aussi les mots sont-ils traduits dans le contexte du texte original. Les expressions figées anglaises sont, bien entendu, rendues par une expression équivalente en français. Les allusions à des réalités culturelles du monde anglo-saxon sont expliquées également dans la marge, pour vous aider à mieux comprendre la trame de l'histoire. Vous aurez ainsi, en regard du texte original, tout le savoir-faire d'un dictionnaire rien que pour vous et adapté à ce livre ! Notre objectif est de vous mener jusqu'au mot FIN en vous donnant les clés nécessaires à la compréhension du récit. Laissez-vous gagner par l'angoisse, l'humour et le suspense qui règnent chez les maîtres de la littérature anglo-saxonne. Livre en VO ? You can indeed !

Incarcéré depuis vingt-quatre ans pour le meurtre d'une fillette et relâché à la suite d?un test ADN qui semble l?innocenter, Jason Jessup a obtenu la révision de son procès. A la demande du procureur du comté de Los Angeles, Mickey Haller, avocat de la défense, passe pour une fois du côté de l?accusation. A ses côtés, son ex-épouse, Maggie « la féroce », et son demi-frère, Harry Bosch. Le trio doit réunir les preuves et les témoignages susceptibles de confirmer la culpabilité de Jessup et de le renvoyer en prison pour longtemps.Grâce à la formule magique Haller/Bosch, Volte-face conjugue avec éclat les subtilités d?un thriller juridique construit comme une mécanique de précision avec les coups de tabac d?un polar plus musclé, garantissant jusqu?à la fin un infernal suspense et de palpitants rebondissements. Le grand retour d?un orfèvre du genre. Philippe Blanchet, Le Figaro Magazine.

L'illustre Jack McEvoy, maintenant journaliste au Fair Warning, un site Web de défense des consommateurs, a eu raison de bien des assassins. Jusqu'au jour où il est accusé de meurtre par deux inspecteurs du LAPD. Et leurs arguments ont du poids : il aurait tué une certaine Tina Portrero avec laquelle il a effectivement passé une nuit, et qu'il aurait harcelée en ligne. Malgré les interdictions de la police et de son propre patron, il enquête et découvre que d'autres femmes sont mortes de la même et parfaitement horrible façon : le cou brisé. Le tueur, il le comprend aussi, choisit ses victimes à l'aide de leurs propres données génétiques. Trouver la séquence ADN qui le conduira à sa prochaine proie devient la priorité de Jack. Mais déjà, le monstre est de nouveau prêt à frapper.

Mickey Haller, avocat, est bien plus habitué à travailler à la défense ! Aussi lorsque le procureur du comté de Los Angeles lui demande de plaider l'accusation, Haller engage Harry Bosch et son ex-épouse, Maggie Mc Pherson, afin d'enquêter pour lui. L'accusé ? Jason Jessup, incarcéré depuis 24 ans pour le meurtre d'une fillette. Un récent test ADN semble innocenter cet homme, qui vient d'être libéré sous caution en attendant une révision du procès. Mais Haller est certain de la culpabilité d'un Jason Jessup qui triomphe en public le jour et se livre à des activités bien peu recommandables la nuit.