Le songe de Poliphile

Le Songe de Poliphile, publié en 1546, est l'adaptation par Jean Martin de l'Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna, parue à Venise en 1499. Divisée en deux livres, l'?uvre met en scène la quête de Poliphile qui cherche sa bien-aimée Polia dans un paysage de ruines, de palais et de temples antiques. Ce parcours allégorique, qui aboutit à la contemplation de Vénus dans les jardins d'une Cythère idéale, reste à interpréter. On peut y voir une libre reconstitution des "mystères d'amour" dont parlait Diotime dans Le Banquet. Quant au livre II, il évoque l'idylle contrariée des protagonistes dans la Trévise du Quattrocento. La version française, plus brève et moins obscure que le texte original, rend pourtant compte de sa double ambition recréer la splendeur du monde antique perçu à travers ses vestiges énigmatiques; célébrer sous le signe d'un Éros halluciné et cruel, un amour qui, pour être sublime, est loin d'être sublimé. Connu pour la beauté de ses gravures, son influence sur l'art des jardins et les décors des fêtes de cour, comme l'une des expressions les plus achevées de l'esthétique de la Renaissance, Le Songe de Poliphile fait date dans l'histoire littéraire. Dès le premier tiers du XVIe siècle, Rabelais et d'autres s'étaient inspirés de l'?uvre de Colonna. L'adaptation de Jean Martin en a prolongé le rayonnement jusqu'à La Fontaine et Gérard de Nerval. C'est elle que nous publions dans une graphie modernisée et une mise en page recomposée à la main en Garamont authentique, afin de restituer le rapport texte-image qui en fit l'un des chefs-d'?uvre typographiques de son temps.

Paracelse ou Paracelsus, alias Philippus Theophrastus Aureolus Bombast von Hohenheim, né en 1493 à Einsiedeln (en Suisse centrale) et mort le 24 septembre 1541 à Salzbourg, est un médecin, philosophe et alchimiste, mais aussi théologien laïc suisse, d'expression allemande (de dialecte alémanique). Ce fut un médecin-chirurgien innovateur en thérapeutique, un philosophe de la nature concevant les phénomènes naturels comme des processus alchimiques de transformation, un théoricien des forces surnaturelles et un rebelle s'en prenant parfois avec virulence aux institutions et aux traditions. Paracelse, philosophe, est un théoricien du Grand Tout, toujours animé par le désir de pénétrer la nature profonde des choses, attiré aussi bien par la Nature que par le royaume de Dieu. Sa pensée foisonnante, exubérante, est à l'image de l'homme rebelle, truculent, profondément croyant, se pensant sur la fin de sa vie, comme le médecin-prophète du dernier âge (Pierre Deghaye). Paracelse révolutionna la médecine et la pharmacie de son époque. Critiquant d'une manière acerbe la médecine de l'époque dont la plupart des traitements consistaient le plus souvent en purges et en saignées, il introduisit un nombre de médicaments nouveaux, tirés soit des plantes, soit des métaux, soit de minéraux, et obtint des résultats passant pour miraculeux à l'époque. Francesco Marie Pompée Colonna (1649 - 1726), aussi connu sous le nom de M. Le Crom, a compilé dans cet ouvrage les différent textes des Archidoxes et les présente dans un meilleur ordre en y ajoutant des commentaires. La dernière partie de l'ouvrage de Colonna est consacrée à la Pierre Philosophale et la voie humide. Elle renferme plusieurs textes et explications concernant la Voie des Acétates, et plus particulièrement celle de l'acétate de Plomb. Ces textes jettent également une nouvelle lumière sur les écrits de Raymond Lulle et ceux de Georges Riplée.

C'est l'île dans toute sa splendeur que Robert Colonna d'Istria et Stanislas Fautré ont entrepris ici de nous faire découvrir, entre mer et montagne: la force de ses couleurs, de ses rochers, de ses eaux vives, de ses forêts, de ses plages, mais aussi de ses villages et de ses villes au bord de l'eau ou accrochés à la montagne. A travers la diversité des paysages, l'on redécouvre la nature profondément sauvage de la Corse, qui, si elle ne cesse d'attirer toujours plus de visiteurs, n'a rien perdu de son âme, ni de son charme. De la Giraglia à Bonifacio, de la Scandola aux aiguilles de Bavella et au cap Corse, jamais le pays n'avait été mis en lumière d'une façon aussi spectaculaire.