Variétés et enjeux du plurilinguisme

Résumé : Un gentilhomme ayant lu trop de romans de chevalerie décide de se faire redresseur de torts. Son imagination fébrile lui fait voir un heaume dans une visière en carton, un superbe destrier dans une rosse squelettique et une noble dame chez une simple paysanne... Le chevalier de la Triste Figure est devenu un type humain universel et son histoire a forgé l'un des plus grands mythes littéraires européens.

Résumé : Florian professait qu'il est, en matière d'écriture un principe souverain : l'art de "conter gaiement". Chacune des pièces du petit recueil qu'il publie en 1789 est donc une véritable fête de l'esprit. Les animaux, les hommes, les dieux mêmes se combattent, s'entraident parfois en une série de tableaux vivants dont la modernité étonnera le lecteur d'aujourd'hui (Textes réunis et présentés par Stéphane Labbe).

Les Actes du colloque Langues et cultures régionales de France, tenu à la Sorbonne, témoignent de la richesse des débats et de la liberté de ton qui ont marqué cette rencontre de linguistes, d'enseignants, de responsables politiques et de journalistes. Il s'agissait d'informer et de débattre, sans exclusive, cela même si les contributeurs se recrutent parmi les partisans de la promotion des langues et cultures régionales plutôt que chez les inconditionnels du monolinguisme, les défenseurs du français " assiégé " ou du " tout pour l'anglais "... Si les considérations politiques et sociales ne sont jamais absentes des interventions, nous avons voulu montrer que le débat ne peut être ramené à une opposition entre tenants d'une République une et indivisible et partisans d'un éclatement " communautariste ". Cet aspect, s'il a son importance, ne doit pas masquer la réalité sociolinguistique qui nous intéresse au premier chef : les langues dites " régionales " de France sont, à des degrés divers, menacées de disparition. C'est une partie du trésor culturel de ce pays qui est condamnée si des mesures adéquates ne sont pas prises, si une politique de soutien diversifiée n'est pas clairement définie par l'Etat et les collectivités territoriales. Des initiatives fleurissent dans différentes régions pour promouvoir les langues régionales et leur enseignement. Elles méritent d'être rendues publiques, de recevoir l'appui des autorités, d'être généralisées, mais tout autant d'être appréciées d'un point de vue critique. C'est à cet exercice que nous invitions nos contributeurs ; on lira avec intérêt leurs points de vue dans ce volume.

On trouvera dans ce volume un certain nombre de textes qui témoignent du cheminement d'une réflexion autour de quelques aspects fondamentaux de la recherche linguistique : les classes et les fonctions syntaxiques, la dynamique linguistique, le changement linguistique, les procédures de mise en valeur, l'élaboration de grammaires modernes. Le lecteur aura l'occasion d'apprécier deux débats avec les auteurs et leurs collaborateurs de deux grammaires modernes : la Grammaire fonctionnelle du français et la Grammaire du néo-hellénique élaborée dans une perspective fonctionnelle, structurale et communicationnelle. Par ailleurs, le dossier sur Apollonius Dyscole et les grammairiens alexandrins vise à montrer le besoin d'apprendre ce qui est déjà connu, inventé ou trouvé par les devanciers, pour être vacciné contre toute fausse innovation. Dans l'ensemble de l'ouvrage se manifeste le souci d'apporter des précisions théoriques et méthodologiques supplémentaires afin de rendre encore plus opérationnels les outils de travail d'une linguistique descriptive générale moderne.