Chroniques de chiapas. Edition bilingue français-espagnol

L'écrivain mexicain Paco Ignacio Taibo II a retrouvé les chroniques de son père qui couvrait le Tour de France dans les années 1950. En maître du texte et de la parole, il les présente, les commente et les assemble.

Avec des monologues hallucinés et hallucinants, qui s'approchent des contours de la littérature fantastique, la fiction brève d'Antonio Di Benedetto mérite d'être à nouveau traduite pour le lecteur français. Initiateur dans son pays, l'Argentine, des techniques novatrices d'écriture (parente du nouveau roman mais en gardant son originalité et ses particularismes), auteur d'une oeuvre littéraire très largement traduite et diffusée, il a créé un univers difficilement comparable, décrit par une prose puissante, faite de tensions et modèle de concision. Avec Sensini, dans son livre Appels téléphoniques, Roberto Bolano lui a rendu un opportun hommage.

Résumé : Harraga, "ceux qui brûlent", c'est le mot qui désigne au Maroc, ceux qui mettent le feu à leurs papiers avant d'entreprendre le grand-voyage. Khaled, un jeune garçon de café du Café de Paris à Tanger, rêve de s'exiler dans des pays où la vie est plus facile. Il part dans cette quête, guidé par un ami installé à Grenade, son périple l'amène à naviguer dans des courants d'eaux troubles qu'il ne pourra jamais remonter. Entre des allers retours d'une rive à l'autre, trafic de drogues et d'êtres humains, le talent d'un écrivain se révèle en même temps que la radiographie impitoyable des réseaux corrompus et mafieux dans les deux pays du Détroit de Gibraltar. Ecrit pour donner la vision de l'émigrant, le roman veut montrer le visage humain de tous ceux qui prennent la terrible décision individuelle, face à l'indifférence globalisée et intéressée du discours officiel, de s'exiler. Mais il y a aussi dans ce livre une étude de moeurs subtile et réaliste qui présente la situation des femmes dans la société marocaine avec l'évocation des mouvements d'émancipation qu'elles amorcent pour y tenir leur rôle dans la société. Si la narration s'apparente au roman noir la liberté de composition place ce roman en dehors de toute convention.

Résumé : L'itinéraire de Gilberto Bosques, jalonné par ses combats, commence au c?ur de la révolution mexicaine. Il interrompt ses études pour participer à la lutte armée au nom de la justice et pour la dignité d'un peuple dont les droits à la terre, à l'éducation, à la libre expression sont bafoués. Puis il prend part au combat politique comme député et comme journaliste. Si la plume remplace le fusil, son engagement reste le même. Quand le président Lázaro Cárdenas lui propose de le nommer consul général à Paris en 1939, Gilberto Bosques sait qu'il va être confronté aux agressions totalitaires qui dévastent l'Espagne et menacent de se propager en Europe. Dès sa prise de fonction, il entreprend de venir en aide aux centaines de milliers de républicains espagnols qui, ayant passé la frontière pour fuir la répression franquiste, sont parqués dans des camps d'internement par un gouvernement français qui renâcle à accueillir ces " rouges " suspectés d'inoculer le vers révolutionnaire dans le fruit de la vieille république libérale. A Paris, puis à Marseille et Vichy après la défaite et pendant l'Occupation, les diplomates mexicains consacrent tous leurs efforts à aider les réfugiés. Gilberto Bosques utilise la diplomatie comme un outil efficace pour porter secours à tous les " indésirables " : républicains espagnols, antifascistes allemands, autrichiens, hongrois, italiens, yougoslaves, juifs de la diaspora européenne, tous persécutés.